This web page is no longer updated.
Please find my latest publications on Academia.

To ensure the continuity of my web presence and prevent broken links, my older online publications remain accessible here.

Get some basic informations on my favorite piece of Native American literature:

• Strategien indianischer Herrschaftslegitimierung im kolonialzeitlichen Mesoamerika: ein Vergleich der Argumentation im Popol Vuh und im Título von Totonicapán. Text in German with English summary
  Published in: Sociologus 39 (1989): 172-181. 
• Multimedia Materials for Native Language Programs. Published in: Bicultural Education in the North. Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Peoples' Languages and Traditional Knowledge, pp. 269-274. 1998.
  Spanish translation with an addendum:
  Materiales multimedia para programas indígenas. 
  In: Experiencias de Educación Bilingüe en Pueblos Indígenas del Norte. = Pueblos Indígenas y Educación 49-50 (1999), pp. 99-107. Quito: Abya-Yala 2001.
• Escuchemos y leamos nuestro idioma. Textos en lengua k'iche', mam y tz'utujil. Versión multimedia: Michael Dürr.
  Proyecto de Educación Maya Bilingüe Intercultural, PEMBI.
  Convenio Ministerio de Educación Cooperación Alemana para el Desarrollo. Agencia de la GTZ en Guatemala.Berlin 2004.
  [With Teresa Valiente:] Introducción.
• Nord- und mesoamerikanische Sprachen. Published in: Metzler Lexikon Sprache, sub voce. 5th edition 2016. (update: 6th edition 2024)

16th century (colonial) K’iche’ (Quiché):

• Morphologie, Syntax und Textstrukturen des (Maya-)Quiche des Popol Vuh. Doctoral dissertation, Freie Universität Berlin, 1986. Bonn: Holos 1987. XI + 450 pp. 
  Revised electronic edition 2003. XII + 380 pp. [No longer available online]
• "At ahau" or "lal ahau"? Formal address in Colonial Quiché. Published in: Mexicon 12 (1990): 110-113. 
• Reference to space in colonial Quiché. Published in: Función 8 (1988), pp. 47-78. 
• El Popol Vuh, la obra de Francisco Ximénez y el Título de Totonicapán:  aspectos comparativos de grafías y gramática. Published in: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, volume 2, pp. 1153-1165. 1994.
  
• Einführung in das Quiché (K'iche') - anhand der Sprache des Popol Wuj.  Unterrichtsmaterialen für einen Sprachkurs am Lateinamerika-Institut der FU Berlin.  Revised edition, 2015. 110 pp. [Published online at this site]

Ch’ol / Mayan

• Morphological Glossing of Mayan Languages under XML: Preliminary Results. Textdatenbank und Wörterbuch des Klassischen Maya. Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und Künste NRW an der Universität Bonn, Working Paper 4, 2016, 27 S. 
• Einführung in die Mayasprache Ch’ol. Unterrichtsmaterialen für einen Sprachkurs am Lateinamerika-Institut der FU Berlin.  Revised edition, 2012. 121 pp.
  [No longer available online]
  

Mixtec

• Die Etymologisierung von Komposita im Mixtekischen. Bemerkungen zur Problematik anhand einiger Beispiele. (260 k) Published in: Indiana 9 "Gedenkschrift Gerdt Kutscher", Teil 1 (1984): 189-206. 
• A preliminary reconstruction of the Proto-Mixtec tonal system. (400 k) Published in: Indiana 11 (1987): 19-61. 
• With Sibylle M. Fischer: Cómo descifrar lo auténtico: un ejemplo del indigenismo mixteco a través de sus fuentes.
  (264 k) Published in: Ibero-Amerikanisches Archiv 14 (1988): 149-172. 

Multimedia

• Multimedia Materials for Native Language Programs . (32 k) Published in: Bicultural Education in the North. Ways of Preserving and Enhancing Indigenous Peoples' Languages and Traditional Knowledge, pp. 269-274. 1998. 

Franz Boas' text collections on the Pacific Northwest Coast:

• Nachwort. (76 k) Published in: Franz Boas, Indianische Sagen. 1895. Reprint 1992. 
• Die Suche nach 'Authentizität': Texte und Sprachen bei Franz Boas. (136 k) Published in: Franz Boas. Ethnologe, Anthropologe, Sprachwissenschaftler, pp. 103-124. 1992. 
• Warum man sich Stachelschweinen vorsichtig nähern sollte - Anmerkungen  zur Neuausgabe der "Original Tsimshian Texts of Henry Tate". (72 k)
  Published in: Anthropos 91 (1996): 230-236. 
• [Review of:] Ralph Maud, Transmission Difficulties. Franz Boas and Tsimshian Mythology. Vancouver 2000. (250 k) Published in: Anthropos 96 (2001): 638-639. 

Kamchatka

• Erich Kasten und Michael Dürr [Hrsg.]: Itel’menskie teksty. Itelmen Texts. Buch (Text: Itelmenisch-Russisch-Englisch) mit Video-DVD. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 2015. – 120 S. (ISBN: 978-3-942883-22-1)
• Erich Kasten und Michael Dürr: Itelmen Talking Dictionary. Govorjaščkij itelm’enskij slovar’. Fürstenberg: Kulturstiftung Sibirien 2015. 
• Klavdija N. Chalojmova, Michael Dürr und Erich Kasten [Hrsg.]: Itel’menskie skazki – sobrannye V.I. Iochel’sonom v 1910-1911 gg. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien. 2014. (ISBN 978-3-942883-19-1) [Itelmenische Erzählungen - gesammelt von V.I. Jochelson in den Jahren 1910-1911]
• Erich Kasten und Michael Dürr [Hrsg.]: Georg Wilhelm Steller, Beschreibung von dem Lande Kamtschatka. Bibliotheca Kamtschatica. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien. 2013. (ISBN 978-3-942883-86-3)
• Die Erforschung der Sprachen Kamčatkas. [Ed.:] Karl von Ditmar, Reisen und Aufenthalt in Kamtschatka in den Jahren 1851–1855. Vol. 1., Vol. 2. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 2011. - 504+263 pp. (ISBN: 978-3-942883-82-5 u. 978-3-942883-83-2)
• [With Klavdiya H. Khaloimova, Erich Kasten and Sergei Longinov:] Istoriko-etnograficheskoye uchebnoye posobiye po itelmenskomu yazyku. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 2012. - 164 pp. (ISBN: 978-3-942883-10-8)
  [Historic and ethnographic materials on the Itelmen language]

Miscellanea

• Michael Dürr, Doris Müller-Toovey und Michael Vogt [Hrsg.]: Die Welt der Sprachen. Neue Vermittlungsformate für die Auseinandersetzung mit sprachlicher Vielfalt. Berlin: Zentral- und Landesbibliothek Berlin 2015. – 144 S.  (ISBN: 978-3-925516-45-0)
• [With Teresa Valiente Catter:] Bilingual Intercultural Education in the Andes. In: Erich Kasten and Tjeerd de Graaf (eds.), Sustaining Indigenous Knowledge: Learning Tools and Community Initiatives for Preserving Endangered Languages and Local Cultural Heritage, pp. 249-258. Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien 2013. (ISBN 978-3-942883-12-2)
• Los vocabularios de lenguas indígenas recogidos por Walter Lehmann en la América Latina (1907-1929). Indiana 13 (1993, published in 1995): 173-188. 
• [With Egon Renner:] The History of the Na-Dene Controversy: A Sketch.
  Published in: Language and Culture in Native North America, pp. 3-18. 1995. 
• [With Gordon Whittaker:] The Methodological Background to the Na-Dene Controversy. Published in: Language and Culture in Native North America, pp. 102-122. 1995.
• Eduard Seler zur Ethnologie der pazifischen Nordwestküste Nordamerikas. Ms. 1999. 5 pp. [Revised version:Amerindian Research 16.4, Nr. 62 (2021): 226-240.
• Online-Publishing und die Zukunft des Buches. In: Torsten Sievers, Peter Schlobinski, Jens Runkehl (Hrsg.),Websprache.Net : Sprache und Kommunikation im Internet, S. 132–158. Berlin: de Gruyter 2005
  [Published online at www.mediensprache.net]