Onomástica, Deonomástica y Documentación es una nueva propuesta del grupo de investigación dirigido por Consuelo García Gallarín, catedrática de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid, en el marco del proyecto de investigación “Deonomástica multilingüe: procesos de lexicalización, internacionalización y variación”.
Tal como indica el título, los capítulos de esta obra están divididos en tres partes. Se trata, de hecho, de tres libros en uno, unidos, eso sí, por un eje temático común: el nombre propio (tanto topónimo como antropónimo).
Las dos primeras partes (Onomástica y Deonomástica) dan cuenta de una rica y valiosa muestra de la presencia de este tipo de léxico en varias lenguas (español, inglés, portugués y vasco). La segunda parte, en concreto, se ocupa de la conversión de los nombres propios en otras categorías de palabras (adjetivos, verbos) o de un tipo de nombre propio en otro tipo de nombre propio (por ejemplo, un antropónimo en un topónimo).
La tercera parte (Documentación) consta de trabajos que inciden en la relevancia de las fuentes documentales contemporáneas para el estudio del léxico onomástico a lo largo de la historia.
Esta obra de seguro captará la atención tanto de los expertos en estos temas como de aquellos no especialistas pero sí interesados en la casuística de las lenguas. Se trata de un volumen que conjuga investigación y divulgación, lo cual siempre es de agradecer.

ÍNDICE

I. Onomástica

1. Jairo Javier García Sánchez: Toponimia antroponímica. Un viaje por la Onomástica

2. Carmen Bravo Llatas y Consuelo García Gallarín: La innovación antroponímica durante la Segunda República

3. María Teresa Barbadillo de la Fuente: Los nombres de los personajes del teatro lírico español desde mediados del siglo xix hasta mediado el siglo XX

4. Jorge Braga Riera: La traducción inglesa de los nombres de los personajes patentes del teatro calderoniano (siglo XVII versus siglo XXI)

5. Miguel Sanz Jiménez: Hi Man y Little Onion: Las diferentes traducciones de los nombres propios en las novelas de esclavitud norteamericanas

6. Elena Bajo Pérez: El nombre propio en las adivinanzas: usos anfibológicos, progenéricos y metalingüísticos

II. Deonomástica

7. Consuelo García Gallarín: El léxico deonomástico en el discurso científico

8. María Victoria Navas Sánchez-Élez: Deonomástica y tradiciones discursivas en portugués europeo

9. Karlos Cid Abasolo: La deonomástica, una fuente inagotable de riqueza léxica de las lenguas: el caso del euskera

III. Fuentes y documentación para el estudio histórico del nombre propio

10. Juan Carlos Galende Díaz: La Paleografía, ¿ciencia independiente o auxiliar?

11. Nicolás Ávila Seoane: Campo de la Codicología

12. Carlos Rodríguez Díaz: El análisis grafológico como método de conocimiento de la personalidad

13. Mariano García Ruipérez: La descripción de los documentos en España: de los índices a los metadatos. Rastreando sus orígenes

14. Delfina Vázquez Balonga y María Simón: Nombres de pila de expósitos en el hospital de Santa Cruz (Toledo) a finales del siglo XVIII

Ver también / See also:

		Sònia Martínez Tortajada Contacto de lenguas y pueblos: el español y el alemán en la Austria de los siglos XVI y XVII Prólogo de Emma Martinell Gifre. 2017; xxviii, 290 pp. Softcover; 15 x 21 cm. (Europäische Profile 69) ISBN: 978-3-944244-50-1 | 45,- €
		Deonomástica multilingüe: del nombre propio al nombre de clase Jorge Braga Riera, Consuelo García Gallarín (eds.) 2018; vi, 290 pp. ; 17 x 24 cm.; español, inglés. (Glosarios y Manuales 6) ISBN: 978-3-944244-70-9 | 45,- €