|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
La publicación de Deonomástica multilingüe: del nombre propio al nombre de clase proporciona a los lexicólogos y al público culto en general una fuente de información de enorme valía para el estudio del cambio onomástico, ya que no solo aborda la etimología de los nombres propios o la renovación de los procedimientos de designación de referentes únicos, sino también aquellos procesos lexicogenéticos en virtud de los cuales el nombre propio se lexicaliza o participa en otros mecanismos de formación de palabras. Esta obra aporta información relevante sobre la suerte de los epónimos en diferentes lenguas (español, catalán, valenciano, vasco, inglés, turco, japonés, latín, griego), un complejo proceso que permite observar las diferentes vías de difusión e internacionalización de estas palabras, las cuales han sido tratadas por los diversos autores (trece en total) desde una perspectiva contrastiva y en múltiples contextos: literario, lingüístico, social, etc. Se recogen, de este modo, cuestiones etimológicas y de transmisión del léxico de origen onomástico. Al mismo tiempo, algunos capítulos versan sobre aspectos de corte onomástico y deonomástico en distintas tradiciones discursivas, mientras que otros tocan elementos de tipo sociolingüístico (la deonomástica popular y la deonomástica de la lengua elaborada). Todo ello conforma un volumen de indudable valor dentro de las nuevas tendencias de los estudios onomásticos y deonomásticos en los albores del siglo XXI.
ÍNDICE 1. María Teresa Barbadillo de la Fuente: Léxico militar deonomástico en lengua española 2. Sibel Boray Elliot: Onomástica y deonomástica turcas 3. Jorge Braga Riera: Anglicismo y deonomástica literaria 4. María Fátima Carrera de la Red: Sobre deonomástica en Cantabria teniendo como fuente el léxico disponible 5. Emili Casanova Herrero: El léxico deonomástico en los diccionarios normativos de la lengua catalano-valenciana: DIEC (1997) y DNV (2014) 6. Karlos Cid Abasolo: Epónimos vascos y lenguas en contacto 7. Consuelo García Gallarín: Deonomástica del registro coloquial y deonomástica de la lengua elaborada 8. Carmen González Vázquez: ‘Deslexicalización’ y ‘literaturización’ de los nombres de personajes en la comedia antigua 9. Robert Maltby: Lexicalization of Greek and Latin Proper Names in English 10. Ricardo Morant Marco: La deonomástica como reflejo de las transformaciones sociales 11. Lili Tonegawa: Estudio contrastivo de la deonomástica del japonés y del español 12. Hiroto Ueda: Economías sintagmática y paradigmática de la teoría de Martinet. Denominaciones deonomásticas de objetos de la vida moderna 13. Julio Vélez Sainz: La onomástica de los personajes cómicos del teatro clásico español: Hacia un Diccionario de personajes del teatro clásico español Los autores Resúmenes — Abstracts Jorge Braga Riera es profesor titular del Departamento de Estudios Ingleses de la Universidad Complutense de Madrid. Entre sus líneas de investigación se encuentran la Onomástica Contrastiva y los Estudios de Traducción Literaria. Consuelo García Gallarín es profesora titular del Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura de la Universidad Complutense de Madrid. Cuenta con un abundante número de publicaciones centradas en sus principales líneas de investigación, a saber, la Onomástica, la Historia de la lengua Española y la Lexicología. Ver también / See also:
|
||||||||||||||
