La editorial | Der Verlag
|
|
|
||||||
Edition Reichenberger es una editorial académica especializada en humanidades con acento en España. En el centro de sus actividades se sitúan la filología hispánica, la teatrología y la musicología.
Nuestro catálogo editorial comprende más de 500 títulos. Las publicaciones de Edition Reichenberger, en español o inglés (con escapadas en alemán, catalán, latín, portugués, francés e italiano), se dirigen a un publico especializado internacional y constituyen el fundamento para posteriores investigaciones, manuales divulgativos, puestas en escena teatrales y conciertos.
Entre nuestras publicaciones destaca la serie de Ediciones críticas, con 180 títulos de autores dramáticos españoles del Siglo de Oro como Lope de Vega, Calderón de la Barca, Agustín Moreto y Andrés de Claramonte, entre muchos otros. A estas ediciones críticas se suman numerosas monografías, bibliografías y misceláneas: desde Juan de Encina, pasando por Cervantes, hasta García Lorca. Todos estos trabajos contribuyen a ampliar el canon literario europeo.
Nuestros clientes son investigadores, creadores teatrales, estudiantes, bibliotecas especializadas y lectores interesados en todo el mundo.
Consideramos como nuestra tarea cuidar y difundir el patrimonio cultural hispánico y potenciar su apreciación como bien cultural europeo.
Breve historia de la editorial
Edition Reichenberger fue fundada en Kassel, Alemania, por los bibliógrafos e hispanistas Prof. Dr. Kurt Reichenberger (†2008) y Dr. Roswitha Reichenberger. La publicación en 1982 de su bibliografía ejemplar sobre el dramaturgo Pedro Calderón de la Barca, el Manual bibliográfico calderoniano, dio el impulso para la creación de esta empresa editorial. Encontraron para ello el apoyo de numerosos hispanistas de renombre y muy comprometidos, quienes les estimularon en su labor tanto con sus trabajos como facilitando la colaboración con universidades e instituciones culturales.
En 1992 se inició el ambicioso proyecto de publicar los »Autos sacramentales completos« de Calderón de la Barca en colaboración con el grupo de investigación GRISO de la Universidad de Navarra bajo la dirección de Ignacio Arellano. A lo largo de los años el programa editorial fue consolidándose con tres series fundamentales dedicadas a diferentes aspectos del teatro del Siglo de Oro, Ediciones Críticas, Bibliografías y Catálogos y Estudios de Literatura. También se dio cabida a nuevos campos de estudio, como literatura contemporánea y musicología, de donde surgieron, entre otras, las series Problemata Literaria y DeMusica.
La empresa familiar está dirigida, en segunda generación, por los hermanos Eva y Theo Reichenberger junto con Juan Luis Milán.
Colaboradores
Eva Reichenberger, Kassel. Licenciada en en filología hispánica y lingüística general en la “Freie Universität” de Berlín. Trabajó como profesora de DaF (alemán para extranjeros) y traductora. Desde 1994, lectora en Edition Reichenberger y encargada de la serie Calderón. Autos sacramentales completos. Ocho años directora de la oficina editorial en Barcelona. Desde 2008 directora de Edition Reichenberger, Kassel.
Juan Luis Milán, Kassel. Titulado en composición en Barcelona, amplía sus estudios en Berlín. Desde 1986 profesor de música, editor musical y traductor al castellano de textos musicales, entre ellos obras fundamentales de Arnold Schönberg, Walter Piston, Carl Dahlhaus, Nikolaus Harnoncourt, Alfred Brendel. Desde 1994 colaborador de Edition Reichenberger como maquetador, tipógrafo musical y codirector (junto con Màrius Bernadó) de la serie DeMusica.
Theo Reichenberger, Bilbao. Licenciado en Bellas Artes en la Universidad del País Vasco. Escultura, xilografías y dibujos. Para Edition Reichenberger ha realizado varios libros de artista y algunos ciclos gráficos entre otros sobre Cervantes y el ”Don Quijote”, Federico García Lorca y «La Celestina». Desde 1998 es director de ventas en España.
Autores y consejeros
El plantel internacional de autores de Edition Reichenberger reúne excelencia y diversidad: España, Canadá, Italia, Inglaterra, EE.UU., Paises Bajos, Polonia, Australia, Nueva Zelanda… Por medio de nuestros autores tiene lugar un estrecho intercambio con el mundo del teatro español y latinoamericano.
Premios y galardones
En el ámbito académico nacional e internacional, Edition Reichenberger ha sido objeto de homenaje en repetidas ocasiones: en 1995, Roswitha Reichenberger recibió el Premio Nicolás Antonio de Bibliografía; en 2003 se concedió a los editores Prof. Dr. Kurt Reichenberger y Dr. Roswitha Reichenberger el Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio; en 2006 la editorial fue homenajeada en el marco de las Jornadas de Teatro del Siglo de Oro de Almería.
Edition Reichenberger ist ein kleiner geisteswissenschaftlicher Verlag mit Schwerpunkt Spanien. Im Zentrum stehen Theater-, Literatur- und Musikwissenschaft.
Unser Verlagsprogramm umfaßt über 500 Titel. All diese Publikationen auf spanisch oder englisch (mit deutschen, katalanischen, lateinischen, portugiesischen, französischen und italienischen Einsprengseln) richten sich an ein internationales Fachpublikum. Sie bilden die Grundlage für weitergehende Forschung, Theaterauführungen und Konzerte.
Herausragend ist die Reihe der 180 kritischen Editionen von spanischen Barockdramatikern wie Lope de Vega, Calderón de la Barca, Agustín de Moreto, Claramonte und vielen anderen. Daneben stehen zahlreiche Monografien, Bibliographien und Sammelbände: von Juan de Encina über Cervantes bis García Lorca. All diese Arbeiten tragen wesentlich dazu bei, den europäischen Kanon zu erweitern.
Unsere Kunden sind Forscher, Theaterschaffende, Studenten, Fachbibliotheken und interessierte Leser weltweit.
Wir sehen es als unsere Aufgabe, das spanische Kulturerbe zu pflegen und zu verbreiten sowie seine Wahrnehmung als europäisches Kulturgut zu fördern.
Verlagsgeschichte
Gegründet wurde der Verlag 1982 in Kassel von Prof. Dr. Kurt Reichenberger (†2008), Romanist und Bibliotheksdirektor und Dr. Roswitha Reichenberger, Bibliothekarin. Den Anstoß dazu gab die Veröffentlichung ihrer Standardbibliographie über den Dramatiker Pedro Calderón de la Barca.
Zahlreiche persönliche Kontakte zu namhaften Hispanisten bildeten das notwendige Netzwerk, um einen internationalen Autorenstamm aufzubauen.
1992 wurde das ehrgeizige Projekt der kritischen Gesamtausgabe der »Autos sacramentales« (Fronleichnamsspiele) von Calderón de la Barca begonnen. Im Laufe der Jahre wurde das Programm kontinuierlich erweitert und umfaßt neben der Hauptreihe Teatro del Siglo de Oro auch Studien zur Gegenwartsliteratur und Musik.
Das Familienunternehmen wird heute in zweiter Generation von den Geschwistern Eva und Theo Reichenberger und Juan Luis Milán weitergeführt.
Auszeichnungen
In der spanischen und internationalen Fachöffentlichkeit wurde Edition Reichenberger mehrfach gewürdigt: 1995 erhielt Dr. Roswitha Reichenberger den “Premio Nicolás Antonio” de Bibliografía; 2003 Verleihung des spanischen Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio (entspricht dem Bundesverdienstkreuz) an die Verleger Prof. Dr. Kurt Reichenberger und Dr. Roswitha Reichenberger; 2006 Ehrung im Rahmen der XXIII. Jornadas de Teatro del Siglo de Oro de Almería, des legendären Theaterfestivals von Almería.
Mitarbeiter
Eva Reichenberger, Kassel. Studium der Hispanistik und Allgemeinen Linguistik an der Freien Universität Berlin. Arbeit als DaF-Dozentin, Übersetzerin. Seit 1994 Lektorin der Reihe Calderón. Autos sacramentales completos. 8 Jahre Leiterin des Verlagablegers in Barcelona, Spanien. Seit 2008 Geschäftsführerin von Edition Reichenberger.
Juan Luis Milán, Kassel. Studium der Komposition und Orchesterleitung in Barcelona und Berlin. Seit 1986 Musiklehrer und Übersetzer ins Spanische von bedeutenden Musikschriften von Arnold Schönberg, Walter Piston, Carl Dahlhaus, Nikolaus Harnoncourt, Alfred Brendel. Seit 1994 Freie Mitarbeit für Edition Reichenberger als Setzer, Notensetzer und Coeditor (zusammen mit Màrius Bernadó) der Reihe DeMusica.
Theo Reichenberger, Bilbao. Kunststudium an der Universidad del País Vasco. Skulpturen, Holzschnitte und Zeichnungen. Für Edition Reichenberger zahlreiche Malerbücher und Graphikzyklen, u.a. über Cervantes und den »Don Quijote«, Federico García Lorca und »La Celestina«. Seit 1998 ist er Vertriebsleiter des Verlages in Spanien.
Autoren und Berater
Der internationale Autorenstamm von Edition Reichenberger vereint Exzellenz und Vielfalt: Spanien, Kanada, Italien, England, U.S.A., Niederlande, Polen, Australien, Neuseeland, Österreich, Deutschland. Über unsere Autoren findet ein enger Austausch und Zusammenarbeit mit der spanischen und lateinamerikanischen Theaterszene statt, insbesondere über die Theaterfestivals in Spanien –Almería, Almagro, Olite, Olmedo– und U.S.A –Chamizal, El Paso–.