ofertas de empleo
demandas de empleo

La bolsa de empleo en el Usenet alemán: de.markt.arbeit.*

Como moderador de los grupos de noticias alemanes para ofrecer y buscar empleo, quisiera daros las informaciones necesarias para utilizarlos.

Índice

• ¿Qué son los grupos de noticias y el Usenet?
• ¿Qué son grupos de noticias moderados?
• ¿Cuales grupos de noticias de.markt.arbeit.* sirven para qué?
• Instrucciones para publicar un solo anuncio una sola vez por correo electrónico
• Instrucciones para hacerse un miembro del Usenet
• Instrucciones para publicar anuncios frecuentemente
• Lista de faltas típicas

¿Qué son los grupos de noticias y el Usenet?

Para participar en el Usenet, se necesita un lector de noticias y acceso a un servidor de noticias. Un lector de noticias es un programa para publicar mensajes en el Usenet, para volver a borrarlos de todos los servidores y para leer los mensajes de otra gente. En el mejor caso, tu browser arranca un lector de noticias si pinchas un enlace correspondiente: news:de.markt.arbeit.biete.

El Usenet está organizado en sentido de una estructura de árbol o jerarquía y consiste de grupos de noticias sobre los distintos temas. Algunos grupos de noticias son foros de discusión, algunos contienen anuncios, algunos sirven para avisos oficiales, y en algunos los usuarios intercambian imágenes o música. Los nombres de los grupos de noticias alemanes comienzan con de. Entre ellos, los grupos de noticias para anuncios comienzan con de.markt. Los grupos de noticias para anuncios de empleo comienzan con de.markt.arbeit.

El Usenet como interacción de tanta gente no funciona si no se cumplen las normas, la mayor parte de las cuales han sido decididas por una mayoría democraticamente. Casi cada grupo de noticias tiene su carta que determina cuales contenidos se pueden publicar allí de cual manera. Otras normas prohiben spam, es decir, repetir excesivamente o en excesivos grupos el mismo texto o publicidad para lo mismo. Igualmente, en casi todo el Usenet está prohibido de postear en HTML y binarios, como son ficheros MS-Word or imágenes.

¿Qué son grupos de noticias moderados?

Un grupo de noticias moderado es protegido por el mecanismo siguiente: Si se intenta postear algo, el servidor de noticias lo convierte en un correo electrónico y lo envia a la dirección de sumisión del grupo correspondiente. El moderador o el equipo de moderadores recoge estos correos y los convierte a mensajes de Usenet unicamente si cumplen la carta del grupo y las demás normas. Esto no tiene absolutamente nada que ver con censura, porque moderadores han sido elegidos democraticamente.

A causa de este mecanismo, los mensajes aparecen retrasados. Es preciso esperar hasta que el moderador haya tenido tiempo para despacharlos. También significa que uno mismo puede enviar el mensaje directamente a la dirección de sumisión por correo electrónico en vez de fiarse en que lo haga el servidor de noticias. Es importante saber que no se puede enviar noticias personales para el moderador, porque el moderador tratará de despachar (controlar y distribuir) los mensajes automaticamente con un programa adecuado.

En el Usenet alemán los grupos para anuncios de empleo se moderan para hacer cumplir que comentarios y discusiones no estén mezclados con los anuncios, sino que aparezcan en un grupo aparte, de.markt.arbeit.d. Así, los grupos de anuncios permanecen legibles y se puede automatizar la búsqueda de trabajo. Muy malas experiencias hasta 1998 lo hicieron necesario.

¿Cuales grupos de noticias de.markt.arbeit.* sirven para qué?

Grupo: de.markt.arbeit.biete

Tagline traducido: Ofertas de empleo.

Estado: moderado

Dirección de sumisión dma-biete@moderators.dana.de

Carta traducida:

En este grupo se puede ofrecer empleo y otra clase de trabajo. Especificaciones completas incluyen:

• actividad y calificación requerida,
• dónde trabajar,
• tipo de contrato (empleo permanente, proyecto u otro),
• dónde aplicarse,
• nombre o por lo menos suficiente descripción (incluso ramo) del empleador

No se permiten anuncios con especificaciones incompletas. No se permiten anuncios que requieren que el solicitante pague dinero al empleador para poder comenzar la tarea. Todos los artículos deben incluir la cabecera "Followup-To: de.markt.arbeit.d".

Grupo: de.markt.arbeit.suche

Tagline traducido: Demandas de empleo.

Estado: moderado

Dirección de sumisión: dma-suche@moderators.dana.de

Carta traducida:

En este grupo se puede postear unicamente demandas de empleo y de otra clase de trabajo. Aquí no se permiten discusiones. Todos los artículos deben incluir la cabecera "Followup-To: de.markt.arbeit.d".

Grupo: de.markt.arbeit.d

Tagline traducido: Comentarios, preguntas, discusiones.

Estado: no moderado

Carta traducida:

Aquí se puede postear comentarios sobre las ofertas y demandas de trabajo. También preguntas sobre leyes de trabajo y tarifas se puede postear en este newsgroup. Temas similares se puede discutir igualmente. No se permite postear ni ofertas ni demandas en este grupo.

Instrucciones para publicar un solo anuncio una sola vez por correo electrónico

• Comprueba tu autorización
  • El propósito de postear debe ser un contrato de empleo o un acuerdo similar entre un empleador o contratante y un empleado o contratista (una sola persona, no una empresa).
  • No debe haber la intención de quebrar cualquier norma específica del Usenet deliberadamente.
• Configuración del programa:
  • Dirección de correo electrónico adecuada del remitente en el "From:" y, si se utiliza, también en el "Reply-To". Lamentablemente, el anuncio causará también grandes cantidades de correo electrónico no deseado (UBE, unsolicited bulk e-mail), o sea, basura. Es recomendable utilizar una cuenta de correo electrónico solamente para este anuncio que se vuelve a borrar cuando ya no se espere respuestas y que esté provista de filtros anti-UBE.
  • Apaga el HTML y el base64.
  • Apaga anexos como tarjetas de visita y firmas digitales.
  • Limita la longitud de línea a 72 letras.
• Decide exactamente un solo grupo de noticias (dirección de sumisión donde enviar el correo)

  Para ofrecer trabajo (buscar personal)

  Correo electrónico a dma-biete@moderators.dana.de
  para el grupo: de.markt.arbeit.biete

  Para buscar trabajo (ofrecer los servicios de una sola persona, no de una empresa)

  Correo electrónico a dma-suche@moderators.dana.de
  para el grupo: de.markt.arbeit.suche

• Decide el lenguaje: Aunque la jerarqía de.* es alemana, no es obligatorio postear en alemán. Sin embargo, muy pocos alemanes, austriacos y suizos entienden el castellano, pero casi todos entienden el inglés. Yo, el moderador, soy capaz de despachar anuncios en un lenguage que entiendo (alemán, inglés, castellano, catalán y francés).
• Escribe la línea de título (Subject)
  • No más que aproximadamente 60 letras.
  • Indica por lo menos qué clase de trabajo.
  • Sin "ofrécese" o "busco" porque esto es evidente del grupo
  • Localidad
  • No debe comenzar con Re:
• Escribe el cuerpo de mensaje
  • Un cuerpo de mensaje no debe faltar, la cabecera Subject no es suficiente.
  • Sin añadir anexos binarios como ficheros *.doc de MS WORD, ficheros *.pdf o imágenes.
  • Sin HTML ni tampoco en base64
  • No excedas una longitud de línea de aproximadamente 72 letras
  • Sin disposición tabular, porque en letras de anchura variable aparecerá como desastre (recomendación)
  • No menciones ninguna página del web que acaso ya haya sido anunciada con publicidad excesiva en otros grupos de noticias por otros.
  • En ofertas del trabajo, no debe faltar:
    • actividad y calificación requerida,
    • dónde trabajar,
    • forma de contrato (empleo, proyecto u otra),
    • dónde aplicarse,
    • nombre o por lo menos suficiente descripción (incl. ramo) del empleador
  • Cuidado con mencionar una dirección de correo electrónico. Hay quienes las cosechan automaticamente para enviar basura (UBE). Es mejor escribir fulano(en)foo.bar en vez de fulano@foo.bar o mencionarla solamente en una página del web a la cual se refiere el anuncio.
  • No escribas ninguna noticia personal al moderador pidiéndole que por favor sea tan amable de postear lo siguiente.
• Envía el correo.
• Sigue siendo alcanzable para unas semanas y lee tu su correo electrónico.
• A partir de 24 horas después de enviar el correo, comprueba si el anuncio apareció en el grupo de noticias. Si no , espera por lo menos media semana. Para determinar porqué su anuncio posiblemente fue rechazado por el moderador, echa una mirada a la lista de faltas típicas. Si eso no ayudó, pregúntale al moderador por correo electrónico a dma-request@moderators.dana.de. No intentes volver a enviar su anuncio antes de solucionar el problema que causó el rechazo.
• Busca respuestas en el grupo de.markt.arbeit.d. Ocurre muy a menudo que la gente confunde correo electrónico y Usenet y sin querer publica allí algo que en realidad querian enviar por correo electrónico. Comentarios críticos y preguntas también son posibles.
• No vuelvas a publicar lo mismo en ningún grupo antes de 45 días.

Instrucciones para hacerse miembro del Usenet

• Busca acceso a un servidor de noticias (servidor de Usenet), sea el de su proveedor de internet, sea el de un proveedor especializado en el Usenet. Normalmente, el acceso a tal servidor requiere un identificador de usuario y una contraseña.
• Lee las normas válidas para el servidor de noticias.
• Busca un lector de noticias, o sea, un cliente de Usenet para comunicar con el servidor.
• Lee las instrucciones del cliente de noticias.
• Determina si puedes cancelar tus propios mensajes de Usenet con este leedor de noticias. Ello consiste en enviar un mensaje de control invisible que causa que todos los servidores de noticias borren dicho mensaje. Si las instrucciones no dicen que nada sobre ello y no hay ningún botón "cancel Usenet article" o similar, no utilicea este lector de noticias y busca uno mejor mejor.
• Configura el lector de noticias:
  • Nombre o número IP del servidor de noticias.
  • El servidor reuiere identificarse o no.
  • Si lo requiere: identificador de usuiario y contraseña
  • Nombre y dirección de correo electrónico del remitente.
  • Apaga el HTML. También apaga que mensajes sean repedidos en HTML debajo del texto. Apaga el base64.
  • Apaga anexos binarios.
  • Limita la longitud de línea a 72 letras.
  • El lector de noticias no debe crear identificadores de noticias porque esto es la tarea del servidor.
  • Textos que cotizas al contestar deben aparecer a la derecha de una primera columna con >.
  • Conecta con el servidor de noticias y descarga la lista de grupos.
  • Suscribe a news.newusers.questions y a todos los grupos que contienen "newusers" en las jerarquías en las que estés interesado. Si entiendes un poco de alemán, también suscribe a de.newusers.infos y de.newusers.questions. Suscribe a de.markt.arbeit.biete, de.markt.arbeit.suche y de.markt.arbeit.d. También suscribe a alt.test o a misc.test o similar.
• Lee el grupo news.newusers.questions y los grupos "newusers" a los que suscribiste.
• En el grupo misc.test o alt.test o similar, aprende cómo postear y cómo cancelar tu propio mensaje.
• Lee las cartas de los grupos a los que tengas la intenció de postear, si sabes dónde encontrarlos. Las cartas de los grupos alemanes se pueden encontrar en el archivo de cartas del Usenet alemán
• Aprende y entiende qué es spam y que está prohibido. Las normas y definiciones para todo el Usenet se encuentran en el FAQ de Tim Skirvin. Además, hay normas para los grupos alemanes.
  Definición del índice Breidbart: Un spam consiste de una serie de artículos con el mismo contenido o publicidad para el mismo servicio. Cada ejemplar se ha posteado a un o varios grupos. Su contribución al índice Breidbart es la raíz cuadrada del número de grupos a los que este ejemplar fue posteado. La suma de todas estas contribuciones es el índice Breidbart del spam. Si cada ejemplar ha sido posteado a un solo grupo, el índice Breidbart es simplemente el número de ejemplares. Se cuenta solamente los ejemplares posteados dentro de un determinado periodo de tiempo. El índice Breidbart que se aplica en toda la red incluye todos los artículos posteados dentro de 45 dias. EL BI7 de los grupos alemanes incluye todos los artículos posteados dentro de 7 dias.

  Los límites del ínices Breidbart para las distintas partes del Usenet son:

  grupos	BI permitido	dentro de
  de.markt.*	2	45 días
  de.alt.dateien.*	1	45 días
  los demás de. *	5	7 días
  at.anzeigen.*	1	14 días
  muc.*	2	45 días
  bln.*	3	45 días
  todos los grupos	20	45 días

Instrucciones para publicar anuncios frecuentemente

• Sigue las instrucciones para hacerse miembro del Usenet no solamente si eres nuevo al Usenet, sino también como usuario con experiencia para averiguar si hay cualquier detalle que siempre te has olvidado.
• Lee con atención las cartas de los grupos de.markt.arbeit. *.
• Examina la lista de faltas típicas para ver si hay cualquier detalle que no podrías imaginarte ni siquiera como usuario con mucha experiencia.
• Cada vez que anuncias, procede semejantemente a las instrucciones para anunciar una vez por correo electrónico, excepto lo siquiente:
• En vez de enviar los anuncios por correo electrónico, también puedes postearlos con el lector de noticias como si el grupo fuese no moderado. En este caso, el servidor de noticias enviará el correo electrónico a la dirección de sumisión. Por supuesto, no puedes esperar que tu anuncio aparezca inmediatamente como en un grupo no moderado.
• No postees con el botón de su lector de noticias que sirve para contestar a otro artículo.
• También puedes postear a otros grupos si tu anuncio es apropiado allí, si no se moderan y si no excedes el índice de Breitbart permitido.
• Puedes aumentar la frecuencia con la cual repite el mismo anuncio de una vez por 45 días a una vez por semana solamente si cancelas la copia anterior cada vez y si sabes y sigues la prohibición de spam.
• Sobre el "Followup-To: de de.markt.arbeit.d:" obligatorio: no te preocupes, porque de ello me encargo yo, el moderador.

Lista de faltas típicas

• Violaciones de carta
  • Ofertas o demandas de trabajo u otra clase de publicidad o anuncios en de.markt.arbeit.d
  • Ofertas o demandas de trabajo en otros grupos de discusión
  • Ofertas en el grupo de demandas o viceversa
  • Artículos de ensayo o prueba en los grupos de de.markt.arbeit
  • Guardar el anuncio en un website, el texto del artículo consistiendo simplemente del URL de ese website.
  • Renovar un anuncio con el botón para postear comentarios (Followup)
  • Intento de ofrecer servicios o productos de una empresa entre las demandas de empleo
  • Especificaciones incompletas en de.markt.arbeit.biete
  • Discusiones o comentarios en un newsgroup de anuncios
  • MLM y sistemas de pirámide semejantes; intentar a persuadir a desempleados a que se hagan empresarios; intento de abusar las cuentas bancarias de desempleados para lavar dinero.
  • Intento de postear algo a más que un solo grupo de.markt.arbeit.*
• Violaciones de RfC
  • Los message-ID no terminan con el domain name correcto
  • Fecha totalmente incorrecta (computadora mal configurada)
  • Intento de utilizar un Message-ID que ya existe para renovar un anuncio
  • Un profesor instala una cuenta (dirrección de correo electrónico) la que volverá a borrar al final de la clase y les enseña a los alumnos cómo postear demandas de fantasía bajo direcciones y nombres de fantasía simplemente como ejercicio
• Spam y anuncios dobles
  • Repeticiones desesperadas porque el artículo no aparece en sequida
  • Repetición o renovación de un anuncio sin borrar la copia anterior
  • Repetición más que una vez por semana
  • Postear lo mismo a at.anzeigen.arbeitsmarkt y cualquier otro grupo
  • Más de 2 ejemplares o crossposting a más de 4 grupos
  • Anunciar una oportunidad de negocio estupenda que desafortunadamente ya ha sido objeto de publicidad excesiva en el Usenet
  • Artículo totalmente vacío
• Basura y robo de recursos
  • Binarios, por ejemplo ficheros MS-WORD (*.doc), *.pdf, imágenes, firmas digitales
  • HTML, tarjetas de visita digitales (vcard)
  • Por falta de título informativo, forzar a abrir el artículo también a todos los usuarios para los que el anuncio es completamente inadecuado
  • Por falta de suficiente información en el artículo, forzar a muchos a mirarse una página del web que es completamente inadecuada para ellos
  • Robo del tiempo del moderador:
    • Abuso de dma-request@moderators.dana.de o dirección personal del moderador para sumisión de ofertas o demandas
    • Preguntas a dma-request@moderators.dana.de que ya han sido contestadas aquí o en las fuentes de información especificadas aquí
    • Discusiones sobre anuncios rechazados o pedir a ser eliminado de la lista negra con la intención de repetir el mismo abuso de la red
    • Usar un lector de noticias con el que no se puede borrar, entonces pedir al moderador que borre algo a mano
• Plancha
  • Confundir correo electrónico y Usenet: Sin querer ni enterarse, postear algo en de.markt.arbeit.d que fue pensado como correo. El recipiente ni siquiera lo nota, y otros se divierten mucho.
  • Olvidar "X-No-Archive: yes" en discusiones problemáticas en otros grupos (temas sexuales o políticos).

A todos los que buscan personal o trabajo en este medio alemán les deseo mucho éxito.

      Henning Weede
      <dma-request@moderators.dana.de >
Para escribirme, ponga 28835446 en su mensaje para que no sea borrado por mis filtros.