|
|||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
En 1666 aparece en Madrid el poema que Hernando Domínguez Camargo (Bogotá, 1606 - Tunja, 1659) dedica a San Ignacio de Loyola. Lo escribe en Tunja, Nueva Granada (Colombia), donde se ocupa de sus tareas eclesiásticas y donde muere en 1659, después de una vida que en buena parte transcurre en la Compañía de Jesús, de la que es miembro desde 1621 hasta 1636, y a la que abandona por razones incógnitas, aunque siempre le permaneció fiel. Lo más característico del Poema es su gongorismo y su gran complejidad expresiva, al llevar a su extremo la técnica conceptista, lo que le ganó a menudo juicios despectivos de los pocos que lo abordaron en el XIX y principios del XX. Por contra, los juicios posmodernos de estudiosos más recientes adolecen con frecuencia de la marginación de los contextos históricos y culturales, de manera que a menudo se inclinan en ver en el poema una inexistente actitud subversiva y crítica contra la Corona y hasta contra la Compañía de Jesús. Esta edición del Poema heroico, que pretende descifrar, en sus contextos correspondientes, los laberintos metafóricos e ingeniosos de Camargo —en los que abundan referencias bíblicas, mitológicas, emblemáticas, zoológicas, y de todo tipo—, ofrece una «traducción» de sus complejas estrofas y un aparato de notas cuidadoso para permitir al lector entrar en su opulento universo barroco, quizá el ejemplo más extremo de la influencia de Góngora en la España ultramarina y una de las muestras más interesantes de la modalidad sacra de la épica aurisecular.
ÍNDICE Reflexiones parciales sobre el Poema heroico San Ignacio de Loyola, de Domínguez Camargo Palabras preliminares La figura de Domínguez Camargo. Introducción mínima Sobre los criterios de edición del Poema heroico Consideraciones generales y horizontes de expectativas. Épica sacra y sesgos cognitivos: sobre la recepción posmoderna de Domínguez Camargo El ingenio en el Poema heroico de San Ignacio. El ejemplo de la mitología Bibliografía Texto del poema (Libro I) Canto I Canto II Canto III Canto IV Índice de voces y motivos anotados
Ignacio Arellano, catedrático de literatura de la Universidad de Navarra, presidente de honor de la Asociación Internacional Siglo de Oro, miembro de las Academias chilena y boliviana de la lengua española, es autor de más de 200 volúmenes, de los cuales una parte relevante constituyen ediciones de textos como las Rimas de Burguillos de Lope, el Parnaso español de Quevedo, el Tesoro de Covarrubias, y varios de los autos sacramentales de Calderón en la serie de autos completos que ha dirigido en Edition Reichenberger. Arellano ha fundado el Centro de estudios Indianos y la Biblioteca Indiana, y ha editado también distintos textos de Indias, entre los cuales presenta ahora este Poema de Domínguez Camargo. Ver también:
|
|||||||||||||||
