El libro aborda la relación dialéctica entre Juan de la Cueva y el entorno americano: impresiones, juicios, reflexiones, etc., hilvanado ese discurso en el devenir temporal y en lo acaecido en su vida literaria. Estudio de carácter interdisciplinario de base historicista –conjuga historia, pensamiento, crítica textual y literaria y bibliografía–, arropado en los libros y lecturas de su época. Riqueza en información y en reflexiones. La conjunción interdisciplinaria y lo elaborado del texto tal vez sean sus principales aportaciones.

Se ha pretendido estudiar con rigor y aviso el lapso temporal de la vida de Cueva trancurrido en el virreinato de Nueva España.

El lector tiene en sus manos una obra seria, rigurosa y documentada, en la cual se reconstruyen los avatares humanos y literarios de ese lapso temporal y se manejan fuentes muy diversas. En cuanto a la bibliografía secundaria –la producida en Europa y América– es exhaustiva por partida doble: cosa muy poco común al abordar un tema que requiere de bibliografía producida en ambos mundos.

Se incluye un apéndice de lo escrito por Cueva en América a partir de los manuscritos autógrafos, depurado a la luz de una crítica textual exigente y muy ajustada.