El libro Arias Montano y el Cantar de los cantares incluye una edición crítica de la Paráfrasis del Cantar de los cantares en modo pastoril compuesta por Benito Arias Montano y un estudio de los contextos ideológicos y culturales y los modelos literarios en que se basa: tanto la tradición clásica, como la exégesis bíblica, la poesía bucólica renacentista o la tradición romanceril y de cancionero. La Paráfarsis es uno de los poemas más destacados del panorama poético de medidados del siglo XVI y ha permanecido semiolvidado para la definición del canon literario de la época. El poema, por otro lado, resulta esencial para definir el camino que siguió la adaptación castellana del Cantar y que había de conducir hasta la obra de san Juan de la Cruz.

Con este trabajo, se pone en manos del especialista y del lector un texto de difícil acceso, ahora en una edición fiable y adecuadamente anotada. Asimismo, se abre una línea de interpretación esencial para la literatura del Renacimiento y que establece vínculos con otros ámbitos ideológicos, como el biblismo, el neoplatonismo filosófico o la cábala.