Diccionario de Cine Online


Consejos y Créditos ] [ Página inicial ] [ Versión en alemán ] [ Versión en inglés ] [ Versión en francés ] [ News ]

Fin ]

[DCO Logo] Buscar un término específico.
Acceder a una de las categorías principales, p.ej. actuación.
Bienvenido al Diccionario de Cine Online. Este diccionario le será de ayuda en su deseo de entender mejor los términos cinematográficos en idiomas extranjeros.
Así, pretende también ser una herramienta de ayuda para los contribuyentes de la Internet Movie Database (IMDb) en su necesidad de traducir los créditos de las películas a la lengua inglesa.

Se agradecerán las aportaciones en cualquier idioma.

No obstante, por el momento, tan sólo una parte de los citados idiomas contiene una cantidad de términos razonable. Es mi deseo que se completen los huecos existentes aún e incluso que se añadan nuevas secciones con nuevos idiomas a la lista, con un poco de ayuda por su parte.

El diccionario soporta actualmente los siguientes idiomas: albanés, alemán, croata¹, danés, esloveno¹, español, finlandés, francés, holandés, húngaro¹, inglés, islandés, italiano, noruego, polaco¹, portugués, portugués brasileño, ruso¹, serbio¹, sueco y turco¹.

 
Este diccionario no es bajo ningún concepto linguísticamente preciso. Las traducciones y equivalencias se han compilado a partir de muy diversas fuentes y generalmente son difíciles o incluso imposibles de validar. Por ello, por favor, tome el contenido de este diccionario como lo que es, como una base de posterior discusión. El significado de ciertos términos cinematográficos cambia frecuentemente con el tiempo en distintos países y generalmente no hay una definición exacta disponible. Por el momento no es posible dar garantías sobre la corrección de las traducciones contenidas en este diccionario. No obstante, si aprecia fallos o inexactitudes, no tenga por favor reparos en hacerme ver su punto de vista.


Principio de página ]

Diccionario de Cine Online (c) 1996/2005 Oliver Heidelbach <ohei@snafu>
El contenido de este diccionario no debe reproducirse de ningún modo, ya sea electrónico o de cualquier otra forma, sin el permiso explícito del autor.
snafu.de no se hace responsable de los contenidos de esta página.

Esta página ha sido traducida al español por Miguel Ángel Díaz González

[Mon May 30 08:08:42 2005]