Online Film Wörterbuch


Tips & Credits ] [ Homepage ] [ English edition ] [ Versión en español ] [ Version française ] [ News ]

[Hinweise]

[OFW Logo] Suche nach einem einzelnen Begriff.

Übersicht nach Kategorien, z.B. Schauspiel (acting).
Willkommen beim Online Film Wörterbuch, der Referenz für fremdsprachige Fachtermini aus der Filmwelt. Ziel dieses Wörterbuches ist es, seinen Nutzern einen Überblick über die gebräuchlichsten filmspezifischen Begriffe in anderen Sprachen zu bieten.
Als solches soll das Wörterbuch vorallem auch Nutzern der Internet Movie Database (IMDb) eine Hilfestellung bieten, Begriffe aus Filmabspännen anderer Sprachen ins Englische zu übersetzen.

Ergänzungen für jedwede Sprache sind höchst willkommen.

Momentan sieht es in einigen Bereichen noch recht dürftig aus. Ich hoffe, daß diese sowie neue Teile sich bald mit Hilfe der Nutzer/innen füllen werden.

Das Wörterbuch bietet zur Zeit folgende Sprachen:
Albanisch, Brasilianisches Portugiesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch¹, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch¹, Portugiesisch, Russisch¹, Schwedisch, Serbisch¹, Slowenisch¹, Spanisch, Ungarisch¹ und Türkisch¹.

 
Dieses Wörterbuch ist nicht sprachwissenschaftlich recherchiert. Die Übersetzungen bzw. oft auch nur Entsprechungen sind aus aus vielen verschiedenen Quellen zusammengetragen worden und können vielfach nur schwer oder gar nicht überprüft werden. Der Inhalt sollte durchaus als Anhaltspunkt zur weiteren Diskussion herangezogen werden, eine Garantie für die Richtigkeit der Übersetzungen kann jedoch bis auf weiteres nicht abgegeben werden. Sollten Ihnen Fehler oder Ungenauigkeiten auffallen, schreiben Sie mir bitte Ihre Meinung.

Die Nutzerergänzungen in diesem Wörterbuch werden auf Grundlage der englischen oder deutschen Referenzbegriffe erstellt. Der Grad der Ungenauigkeit der Übersetzungen kann deshalb ansteigen, wenn Sie an einem ausschließlichen Vergleich anderer Sprachen interessiert sind. Vielleicht sind Sie an französisch-ungarischen Übersetzungen interessiert. Wenn nun für die französischen Begriffe Deutsch als Referenzsprache und für die ungarischen Begriffe Englisch als Referenzsprache gewählt wurde, erhöhen sich die Chancen für Ungenauigkeiten - insbesondere wenn Sie an sehr speziellen Begriffen interessiert sind, die nicht zum Allgemeinwissen gehören.


[Nach oben]

Online Film Wörterbuch (c) 1996/2005 Oliver Heidelbach <ohei@snafu>
Jede Vervielfältigung der Inhalte dieses Wörterbuchs, gleich ob in elektronischer oder anderer Form, bedarf der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
snafu.de ist nicht für den Inhalt dieser Seite verantwortlich.
[Mon May 30 08:05:27 2005]