In nova forma. Reescrituras de la literatura del Barroco
Sònia Boadas, Arantxa Llàcer y Eulàlia Miralles (eds.).
2025; vi, 242 pp.; 17 x 24 cm.

Digital (PDF)
(Hortus digitalis, 3)
ISBN: 978-3-967280-85-2
[acceso abierto]

Celio Hernández

La reescritura de la crónica valenciana de Beuter (XVI-XVII). Otra mirada con perspectiva digital

pp. 183-210

DOI: 10.59010/9783967280852_008

La crónica de Pere Antoni Beuter es una de las fuentes historiográficas sobre el Reino de Valencia que más interés ha despertado entre la comunidad académica. Aunque su Primera part (1538) fue escrita en valenciano y se planeaba así su continuación, Beuter publicó también una Primera parte (1546) en castellano. Las investigaciones hablan de esto como una traducción, pero cabe preguntarse hasta qué punto esto es así o se trata de una reescritura.
Para resolver esta cuestión objetivamente, se utiliza el análisis de sentimientos para analizar hasta las variaciones de emoción en el texto y, por tanto, considerarla como una reescritura. Se busca, así, poner en paralelo el estudio de ambos testimonios y situarlos en su tradición, que hasta el momento ha sido estudiada de manera separada.

DOWNLOAD PDF