Diccionario de Cine Online

	Si este es su primer envío, entonces le rogamos que se tome su tiempo para leer las instrucciones de abajo. [ Continuar ]
	[ Página de título ] [ Buscar ] [ Sinopsis de Categoría ] [ Consejos y Créditos ] [ News ] [ Página inicial ]

En segundo lugar elija el idioma para su(s) envío(s). Si desea añadir un nuevo idioma, elija la opción 'nuevo idioma'.

Finalmente elija la Categoría a la que se ajusta(n) su(s) término(s). Vuelva a esta página si desea enviar términos para más de una Categoría.

Entonces se le mostrará un formulario de envío. Los términos nuevos, es decir, los que no están aún en la lista del idioma de referencia, pueden añadirse al final del formulario de envío.

Por favor, trate de seguir las siguientes indicaciones a la hora de hacer sus envíos

• Use sintaxis del mundo real, es decir, no circunscriba los caracteres especiales a código (internacional) de ordenador.
  
• Separe las alternativas para un mismo término con comas, por ejemplo:
  

  cinematographer, director of photography, ...

  
  Añada tantas alternativas como considere oportuno.
  
• Envíe SOLAMENTE términos de los que está absolutamente seguro, no suponga o marque suposiciones con un signo de interrogación. Simplemente deje en blanco los términos para los que no conoce la traducción.
  
• Si siente la necesidad de dar una traducción directa pero poco común para explicar un término que se malinterpreta a menudo, no dude en hacerlo, pero ponga la traducción directa entre [corchetes] (sólo si la traducción es poco común, pero importante para su comprensión o sea lo que fuere).
  
• No se preocupe por las traducciones exactas, en su lugar use los términos que son comunes en el idioma en el que envía. Si el propio término en inglés se usa también en el idioma de envío, envíelo también.
  Por ejemplo, si 'compositor' nunca se usa como su traducción directa y aparece siempre en su lugar 'música' en los créditos de las películas, entonces deberá enviar lo siguiente
  

  compositor; <término para música>, [<término para compositor>]
  
  música; <término para música>

  
  
• Si desea añadir un nuevo idioma, envíe la palabra nativa para definir ese idioma, por ejemplo, 'deutsch' para alemán.
  
• No dude en añadir cualquier término que no encuentre en el idioma de referencia para la Categoría apropiada. No importa si no conoce la traducción inglesa, tal vez podamos asociarla con otro idioma algún día.
  

Esta página ha sido traducida al español por Miguel Ángel Díaz González