EDITION RUINE DER KUENSTE BERLIN
Wolf Kahlen
Unterm Himmel - Auf
der Erde
Below
the Sky - On Earth
Pflügen in Spiti / Ploughing in Spiti
Aus / from der Serie
/ the series: Skizzen / Sketches aus / fom Tibet
Video-Document
D 1988, 21 Min.
Mai 1988. Unterhalb
des Klosters Kye, 3000 Meter und mehr hoch
im tibetischen Spiti. Das Tal schallt wieder von rhythmischem Gesang und Arbeitsbefehlen
an die Dzos. Eine Familie pflügt die noch wintersteinharte Erde. Biblische Bilder: Dicht
unterm Himmel, fest verhaftet auf der Erde. Die Männer, die den Holzpflug führen,
singen, wie in Tibet üblich einen Arbeitsgesang. Mancher dieser Gesänge stammt von
'Tibets Leonardo'Thang-stong rGyal-po (s. weitere Filme von Wolf Kahlen); von diesem hier
wissen wir das nicht, oder ist dieser eher nur in seiner Wiederholung , wie die Perlen der
Gebetskette, ein rein mantrisch-suggestiver Reim?! Die
Erdscholle lässt sich nicht einfach brechen; mit der Hacke und im Zerschmettern der
Brocken von oben herab mit den blossen Händen müssen sie nachhelfen. Das weite
Hochplateau zwischen den Bergketten zu beiden Seiten liegt im harten Sonnenlich und kalten
Windstössen in voller Blösse da. Fels, Stein und Staub: Erde in allen
Aggregatzuständen. Über allem auf einem Einzelfelsen als Krönung das Kloster, dessen
Zellen sich am nadelförmigen Fels rundherum in Jahrhunderten aufgestockt haben.
Verhaftete unten und
Nicht-Verhaftet-Sein-Dürfende oben. Dicht beieinander.
May 1988. Below
the monastery Kye, 10 000 feet high in theTibetan inhabited former kingdom of Spiti in the
Himalayan ranges. The valley echoes a rhythmic song and demanding orders to the helping
animals. A family of old Tibetan origin ploughs the winterstiff stony earth. Biblical
pictures: just below heaven, strongly attached to the ground. The men leading the plough
sing a worksong, as usual in Tibet. Some of those songs relate to the 'Tibetan Leonardo'
Thang-stong rGyal-po (see more of the films of Wolf Kahlen). Of this one we do not know.
Or is this one just another mantric-suggestively repeated bead on the rosary?!
The clod is not easy to break, has to be hacked or smashed, from above the head, down to the ground. The high plateau between the chain of mountain ridges and slopes on both sides of the valley is exposed to a strong sun and cold winds. Nothing but rocks, stones and dust: all the aggregates of earth. Above all like a crown on a needle pointed rock a monastery, whose cells were added up and cling there for several centuries. Attached ones down here and unattached ones up there, tight together.
Numbered and signed copy Euro 155,- Order here: ruine-kuenste.berlin@snafu.de
Copyright 2001 Wolf Kahlen, Ruine der Künste Berlion and VG Bild Kunst /
Bonn
(back to main page)
Copyright Edition Ruine der Kuenste Berlin