Die persische Sprache

Vorbemerkung: Persisch geschriebene Wörter sind mit dem Font „Persian Web“ geschrieben. Persische Fonts und Editoren zum Schreiben von rechts nach links lassen sich an folgenden Adressen herunterladen:

Iranian News Agency	http://www.irna.com/
Radio Sedaye	http://www.krsi.com/
Hamshari	http://www.neda.net.ir/downloads/index.shtml
Rastakhiz	http://www.persians.net/rastakhiz/
Persianet	http://www.persians.net/index.html
Dr. Berlin’s foreign fonts	Dr. Berlin's foreign fonts)	vier verschiedene Fonts und ein Programm zum rechts nach links schreiben
	http://www.geocities.com/ResearchTriangle/Thinktank/2809/index.htm
Pars Negar	Pars Negar	Fonts für Arabisch, Persisch und Urdu
	Persien.de:
	http://www.iran-e-azad.org/farsi/farsi_tools/index.html	Software Tools

Die persische Sprache gehört zur Familie der indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen.

Indoeuropäische Sprachen
indoiranische	altanatolische	slawische	baltische	italische	keltische	germanische	sonstige
	Hethitisch	Russisch	Litauisch	Latein	Walisisch	Deutsch	Griechisch
		Polnisch	Lettisch	Französich	Irisch	Englisch	Albanisch
		Tschechisch		Spanisch	Bretonisch	Schwedisch	Armenisch
Iranische Sprachen				Indoarische Sprachen
westliche				östliche
nördliche		südlich		nördlich		südlich
Kurdisch		Persisch		Ossetisch		Pashto
Belutschi		Tadjikisch				Pamirsprachen
		Tatisch
		Larisch

Die Verwandtschaft des Persischen mit den übrigen indoeuropäischen Sprachen läßt sich z.B. an folgenden Wörtern zeigen:

Persisch	Aussprache	Deutsch	Anmerkung
lF	bad	schlecht	englisch: bad
okB×	mâdar	Mutter
olJ	pedar	Vater	lateinisch: pater
okApF	barâdar	Bruder
Þo	do	zwei	lateinisch: duo
P¡J	posht	hinter	lateinisch: post
yß×	mush	Maus
ÞDÊ	gâw	Kuh

Das Sprachgebiet des Persischen deckt nur Teile des heutigen Iran. Varianten der Persischen werden in Afghanistan (Dari, abgeleitet auch „farsi-ye-dari = Persisch der Gerichte) und Tadjikistan (Tadjik, Tadjik war die Bezeichnung der Perser für die in das Land eindringenden Araber) gesprochen. In Afghanistan war Dari bis 1933 die Regierungssprache und dient heute noch als „lingua franca“ innerhalb des Landes.

Unter den iranischen Sprachen stellt das Persische die größte Sprachgruppe dar: es wird von mehr als der Hälfte der Bevölkerung des Iran, von einem Viertel der Afghanen und von ca. 2 Mio. Pakistani gesprochen.

Persisch war ursprünglich die Sprache der Bewohner der Provinz Fars, die einen Teil des Staates Iran bildet. Das alte persische Reich der Achämeniden war nicht nur ein Vielvölker-, sondern auch ein Vielsprachenstaat. Neben dem Altpersischen - der Sprache der Könige und Bewohner der Provinz Fars, wurden u.a. das Medische, Skythische, Parthische und Avestische als iranische Sprachen, das Elamische und Babylonische als Sprache der Hofverwaltung, das Aramäische als Verwaltungs- und Wirtschaftssprache, das Ägyptische in Ägypten, das Lykische und Lydische in Kleinasien und das Griechische im Westen des Reiches gesprochen. Die persischen Könige, stolz auf ihre Herkunft ließen Inschriften dreisprachig verfassen (Babylonisch, Elamisch und Persisch).

Mit der Eroberung Persiens durch Alexander den Großen verdrängte Griechisch das  Babylonische und das Aramäische.

Zu Zeit der Parther wurden neben dem Mittelpersisch, Parthisch, Sogdisch, Chwaresmisch, Baktrisch, im Westen Armenisch, Babylonisch, Armenisch und Griechisch gesprochen. Das Parthische war Hof- und Verwaltungssprache. Es ist eine dem Altpersischen ähnliche Sprache. Nach der Zeitwende verdrängt im Rechtswesen das Parthische das Griechische.

Die Sprache der Sasaniden war das Pahlavi oder Mittelpersisch. Während der  Zeit der Sasaniden wurden die alten zoroastrischen Texte schriftlich festgehalten und zwar in der alten Avestan-Sprache; dafür wurde ein eigenes Alphabet geschaffen, welches der Formgestalt nach dem mittelpersischen und typologisch dem griechischen verwandt ist. Persisch, Pahlavi sowie Avestan wurden in aramäisch geschrieben. Die Texte der Manichäer wurden in der sog. manichäischen Schrift geschrieben, die auch in den Handschriften des Parthischen verwendet wurde. Einige erst nach der Islamisierung niedergeschriebene Texte benutzen die Schrift des Avestischen (Päzend). Königliche Inschriften werden in Mittelpersisch - Parthisch und Griechisch verfaßt.

Mit der Eroberung Persiens durch die Araber wurde Arabisch Kultur- und Verwaltungssprache. Die persische  Sprache wird nunmehr (seit dem 10. Jh.) mit arabischen Buchstaben geschrieben. Ab der Zeit der Abbasiden und insbesondere unter den türkischen und mongolischen Herrschern wird Persisch wieder zur Verwaltungs- und Kultursprache des Landes. Das Land erlebt kulturell eine Blüte. Aufgrund seiner kulturellen Dominanz verbreitet sich das Persische in die Türkei und nach Nordindien, wo es jahrhundertelang die Verwaltungssprache war (im Kashmir bis nach 1900). Für die britischen Kolonialherren in Indien war daher das Erlernen des Persischen ein Muß. Es war darüber hinaus in der östlichen islamischen Welt die Kultursprache (ähnlich wie das Französische im 17. und 18. Jh.).

Auch heute ist der Iran ein Vielsprachenstaat, wenn auch die Amtssprache Persisch ist. Neben Persisch werden z.B. Kurdisch (im Grenzgebiet zu Iraq), Arabisch (im Südwesten des Landes), gesprochen.

http://www.sil.org/ethnologue/countries/Iran.html Liste der iranischen Sprachen

Ein großer Teil der persischen Vokabulars kommt aus dem Arabischen. Daneben finden sich aus vielen anderen Sprachen Lehnwörter in der persischen Sprache, z.B.:

Quelle	Wort	Bedeutung	persisch	Bedeutung
akkadisch	pîru	Elefant	fîl /pîl	Elefant
semitisch	mashk	Boot aus Haut	mashk	Fell, Wasserschlauch
	tandûr	Lehmofen	tandûr, tanûr	Backofen
griechisch	diphthera	Haut	daftar	Buch
chinesisch	chang	Harfe	chang	Harfe
	chaye	Tee	châi	Tee

In der Neuzeit ist ein Großteil von Wörtern europäischer Sprachen in das Persische gelangt, insbesondere in dem Bereich Technik und Wirtschaft.

Umgekehrt haben sehr viele persische Wörter Eingang in die Nachbarsprachen der Völker und auch in die europäischen Sprachen gefunden.

persische Schrift

Wörter persischen Ursprungs in europäischen Sprachen

Zur Persischen Sprache: http://www.afghan-web.com/language/index.html

zurück zur Homepage