Tita Merello, (Academia Alemana de Tango)

`` Tita de Buenos Aires '', Tita Merello

Anfang Juni gaben Andrea und Jorge hier in Stuttgart einen Workshop. In einer Pause des letzten Abends übersetzten sie das Lied Se dice de mi von Tita Merello.

Man sagt von mir / Se dice de mi

Man sagt von mir, daß ich wild bin,
daß ich zum Böswilligen neige,
daß ich X-Beine habe und
mich wie ein Kerl bewege.
Daß ich wie ein Leguan erscheine,
meine Nase spitz ist,
meine Figur mir nicht hilft
und mein Mund ein Briefkasten ist.
.....
Sie sagen viele Dinge, noch mehr,
wenn sie das Ausmaß nicht interessiert.
Warum verlieren sie den Kopf,
wenn sie sich um mich bemühen?
.....

Und sich vor mir verbergen.
Verbergen, daß ich träumende Augen habe
neben anderen Vorzügen, die beeindrucken.
Wenn ich häßlich bin, weiß ich,
daß ich dafür die Haut einer Puppe habe.
Sie sagen, daß ich knochig bin,
aber sie haben mich nicht in meinem Nachthemd gesehen.
.....

So beginne ich nun, mit der Begeisterung derer diesen Artikel zu schreiben, die trotz der Anspannung an einem Workshop teilzunehmen, sich die Sensibilität bewahren, ein Lied zu entdecken.

Tango basiert immer in irgend einer Weise auf Begeisterung und Sensibilität. Beides trifft ihn auf seinem Weg, in dem Wissen und Vermögen kleine Kunstwerke und neue Formen zu entwickeln, die ihrerseits wieder neue Situationen schaffen, welche mittels Empfindsamkeit und Begeisterung neu interpretiert werden können.

Das Lied, welches die Teilnehmer des Workshops hörten ist charakteristisch für Tita Merello. In der Welt des Tangos gibt es Lieder, die mit ganz bestimmten Interpreten in Verbindung gebracht werden, obwohl durchaus auch Versionen anderer Musiker existieren. So ist dies z.B. mit Garúa von Goyeneche, Sur von Troilo und Rivero, Corazon de Oro von Canaro, Mi Buenos Aires Querido von Gardel, Adios Nonino von Piazzolla, Ninguna von Rufino, A la gran Muneca von Di Sarli usw. der Fall. Auf die gleiche Weise identifiziert Se dice de mi Tita Merello. Bei diesem Lied ist es unmöglich an jemand anderen zu denken. Warum? Weil sie aus dem Lied mehr gemacht hat: ein Gesamtkunstwerk mit Musik, Text und Theater. Die Schauspielerei war auch eine der Stärken Tita Merellos. Am 11. Oktober 1904 geboren, spielte sie, noch ganz jung, in Couplets mit, Singstücken voll mit Humor und Bissigkeit, die sie auf ihrem weiteren Weg als Sängerin beeinflußt haben. Tita wirkte in den dreißiger Jahren auch in einigen Filmen mit. Davon zog sie sich jedoch zurück, um sich ausschließlich Gesang und Theater zu widmen. Obwohl sie als Solistin und mit verschiedenen Ensembles auftrat, ist ihr Werk vor allem in der Zusammenarbeit mit Francisco Canaro und in ihren Filmen aus den fünfziger Jahren Filomena Marturano, Arrabalera, Mercado de Abasto um nur einige zu nennen, zu sehen.

Mit Anmut und Humor zu singen, in der Art des einfachen Mädchens aus der Vorstadt, das sie auch war, prägten nicht nur ihren musikalischen Stil. Dieser steht im Gegensatz zu dem sehr damenhaften, welcher durch Libertad Lamarque repräsentiert wurde. Nach dem Putsch gegen Peron verließ sie Argentinien und lebte für kurze Zeit in México.

Wieder zurück, gestaltete sie, sehr eng vor allem mit jungen Menschen verbunden, die Fernsehsendung: El Consultario de Tita. Hier beriet und half sie Mädchen und Frauen in allen Lebensfragen.

Lieber Leser, der Tango ist ein vielfältiger und komplexer Ausdruck der Kultur, wie das Leben auch. Das Lied welches Du hörst, die Musik, die Du tanzt, ein Schmerz, eine Freude, eine Erinnerung alles ist - oder kann - ein Thema für unsere Kolumne sein. Wenn Dich etwas interessiert und Du es mich rechtzeitig wissen läßt, entwickelt sich daraus vielleicht unser nächster Artikel.