EINFÜHRUNG
	Letzte Aktualisierung 22.04.2009 Adolars phantastische Abenteuer Ungarischer Original-Titel: Mézga Aladár különös kalandjai Tschechischer Titel: Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka Englischer Titel: The Adventures of Aladár Mézga Zwölfteilige ungarische Trickfilmserie von 1973 Adolar auf DVD und Video Im Oktober 2003 brachte der auf DEFA-Produktionen spezialisierte Video-Vertrieb Icestrom Entertainment die ungarische Trickserie auf VHS-Video-Kassette heraus. Jedes Band enthält zwei Folgen à 24 Minuten. Volume 1 Volume 2 Volume 3 Zweite Dimension Der verrückte Planet Musikanten Märchenplanet Maschinenwirtschaft Der Krimiplanet       Volume 4 Volume 5 Volume 6 Planet Phantasia Verirrt in die Urzeit Planet der Langeweile Planet Rapidia Planet Schlaraffenland Planet Kuriosum Seit Februar 2004 sind alle 12 Folgen der DEFA-Synchronisation auch als DVD erhältlich: Mit "Adolars phantastische Abenteuer" schufen József Romhányi und József Nepp 1973 für die Pannonia Filmstudios die Fortsetzung zur beliebten Zeichentrickserie  "Heisser Draht ins Jenseits" (Üzenet A Jövöböl - A Mézga Család Különös Kalandjai). Ihre Popularität in Deutschland verdankt die Trickserie nicht nur den einfallsreichen Geschichten, sondern vor allem der liebevollen Synchronarbeit der DEFA-Studios. Unter der Regie von Heinz Nitzsche und der gebürtigen Ungarin Irén Mahlich entstand eine wundervolle Synchronisation mit zahlreichen erinnerswerten Dialogen und sprachgewandten Wortspielen, die zu dieser Zeit für dieses Genre einzigartig waren. Erzählt wird die Geschichte der Familie Mézga, die in einem Budapester Hochhaus wohnen. Zankereien sind an der Tagesordnung.
	Zur Familie Mézga gehören Vater Géza, Mutter Paula, Tochter Christa (Kriszta) und Sohn Adolar (Aladár). Adolar liebt es den ganzen Tag im Nachthemd herumzulaufen und setzt nur selten ein Fuß vor die Tür. In der Schule ist der Zwölfjährige seinen Mitschülern weit voraus. Niemand ahnt, dass sich hinter der vorgetäuschten Schlafmützigkeit ein genialer Erfinder verbirgt. Unter seinem Bett versteckt Adolar ein Geheimnis: einen Geigenkasten, in dem sich eine mit Kohlensäure aufblasbare Weltraumrakete befindet. Allnächtlich schleicht Adolar auf das Dach des Wohnhauses und startet mit "Gulliverkli"*  in die Weiten des Weltalls. Begleitet wird er von seinem treuen Hund Schnuffi, dem er nützlicherweise das Sprechen, Schreiben und Lesen beigebracht hat. Beide erleben dabei aufregende, kuriose und phantastische Abenteuer. * = Name in Anlehnung an "Gullivers Reisen" von Jonathan Swift

		FOLGE 1
	Folge 1 - Zweite Dimension (Második dimenzió)   In einem Geigenkasten befindet sich Adolars erstaunliche Erfindung. Eine mit Kohlensäure aufblasbare Weltraumrakete. Auf seinem ersten Testflug durch die Milchstrasse landet Adolar mit "Gulliverkli" auf einer riesigen flachen Scheibe in der zweidimensionale, sprachbehinderte Wesen in Sklaverei leben. Die Verwendung der Vokale "A" und "O" ist auf diesem Planeten verboten.   Mit Hilfe einer Taschenlampe gelingt es Adolar einen der Querulanten auf ein Blatt Papier zu lotsen, um diesen mit Hilfe des Gyroskops aus der Zweidimensionalität zu befreien. Dieser zeigt sich jedoch geschockt über so viel räumliche Tiefe und verlangt die Rückkehr auf seine Oblate.

		FOLGE 2
	Folge 2 - Märchenplanet (Mesebolygó)   Beim Fernsehabend der Familie Mézga kommt es zwischen Adolar und seiner Schwester Christa zum Streit. Vater Géza schickt Adolar mit einer Strafarbeit aufs Zimmer.   Die unerwartete Loslösung von familiären Anwesenheits-Pflichten nutzt Adolar für einen Ausflug in den Weltraum.    Adolar und Schnuffi landen auf einem märchenhaften Planeten, der nur aus süßen Naschwerk zu bestehen scheint: Schokolade, Pralinenschwarzdorn, Marzipan und Honigflüsse so weit das Auge reicht. Nachdem Adolar einer Elfe das Leben schenkt, werden die beiden von einer bösen Lebkuchen-Hexe gefangen. Doch es gelingt die Flucht. Auf ihrer weiteren Reise kommen sie einem Prinzen zuvor und befreien eine an einem Fels gekettete Prinzessin vor einem Feuer speienden Drachen. Ein eitles Zauberpferd bringt sie zurück zu "Gulliverkli". Dort wartet bereits ein rauschebärtiger Zwerg, der Vater der Elfe, der sich mit einem Wunsch bedankt. Adolar drängt auf die Erfüllung der ihm vom Vater aufgetragenen Strafarbeit.

		FOLGE 3
	Folge 3 - Der verrückte Planet (Dilibogyó) Während Vater Géza, Mutter Paula und Schwester Christa den Abend im Zirkus verbringen, nutzt Adolar die Abstinenz der Familie für eine Spritztour ins benachbarte Sonnensystem. Als Adolar und Schnuffi in die Atmosphäre eines Planeten dringen, werden sie von einem Abwehrgeschütz getroffen und mit Ihrer Weltraumrakete vom Himmel geholt. Nach einer Notlandung betreten Adolar und Schnuffi die Oberfläche des seltsamen Planeten, der von skurrilen Gestalten bewohnt wird, die sich in merkwürdigen Fahrzeugen fortbewegen. Als Schnuffi entführt wird, folgt Adolar den Kidnappern bis in eine Stadt, die einem Zirkus der Kuriositäten gleicht und von einer Hundepolizei regiert wird. Wer nicht normal ist wird für verrückt erklärt.    Adolar findet Schnuffi wieder, der mittlerweile Anstellung als Gefängniswärter gefunden hat. Durch eine List gelingt es Adolar und Schnuffi aus der Stadt zu fliehen und ihr Raumschiff wieder flugtauglich zu machen.

		FOLGE 4
	Folge 4 - Maschinenwirtschaft (Masinia)   Während Adolar Treibstoff im Weltall einsammelt wird "Gulliverkli" für einen fehlgeleiteten Satelliten gehalten und von einer Überwachungsdrohne nach "Maschinien" verschleppt. Auf diesem Planeten werden Menschen von Robotern regiert, die unter der Herrschaft eines  gigantischen Computers stehen: dem "Präsidenten". Adolar und Schnuffi nehmen Kontakt zu den geknechteten Menschen auf. Mit deren Hilfe wollen sie den Maschinen-Tyrannen abschalten.

		FOLGE 5
	Folge 5 - Musikanten (Musicanta) Um den musikalischen Lärm im Hause Mézga zu entgehen, verkrümeln sich Adolar und Schnuffi ins All. Durch eine Sonneneruption wird "Gulliverkli" auf einem musikalischen Planeten verschlagen, auf dem die Bewohner in Versen sprechen und permanent ihre Musikinstrumente unliebsam malträtieren. Adolar und Schnuffi finden heraus, dass sich unter der Stadt die besten Musiker des Planeten zusammengefunden haben und künstliche Erdbeben erzeugen, um den Kakophonien auf der Oberfläche Einhalt zu gebieten.   Gemeinsam mit den "Antikrachianern" gelingt es, die alte Ruheordnung wieder herzustellen.

		FOLGE 6
	Folge 6 - Der Krimi-Planet (Krimibolygó)   Während Vater Géza, Mutter Paula und Schwester Christa beim kratzbürstigen Nachbar Máris einfallen, um die Fortsetzung eines Krimis anzuschauen, starten Adolar und Schnuffi in den Kosmos. Die beiden Weltraum-Abenteurer landen auf dem Planeten "Kriminalien", wo Verbrechen erste Bürgerpflicht ist.  Die Bevölkerung zerfällt in drei Gruppen: Verbrecher, Opfer und Detektive, die zyklisch ihre Rollen tauschen müssen. Adolar, dem der Geigenkasten mit Gulliverkli gestohlen wird, findet heraus, dass Kriminal-Autoren die Macht über den Planeten besitzen. Durch eine List erlangen Adolar und Schnuffi ihr Raumschiff zurück und können vom Planeten fliehen.

		FOLGE 7
	Folge 7 - Planet Phantasia (Varia) Um weiteren Streit mit Schwester Christa zu entgehen, flüchten Adolar und Schnuffi in den Weltraum. Sie entdecken einen blinkenden Himmelskörper, der permanent seine Form wandelt. Auf dem Planeten sind ständige Veränderungen das einzig Beständige. Eine surreale Welt, die von einem Mode-Diktator regiert und bestimmt wird, der durch eine Unachtsamkeit (er führte im Winter Sommer-Mode ein) die Bevölkerung ausgerottet hat.   Adolar und Schnuffi können den Diktator mit Hilfe einer überdimensionalen Vase in die Schranken weisen.

		FOLGE 8
	Folge 8 - Planet Rapidia (Rapidia) Nach der üblichen Standpauke flüchten Adolar und Schnuffi ins All. Die beiden Weltraumpiloten stranden auf einem überdrehten Planeten, wo der Tag nicht länger als ein Lidschattenschlag dauert.     Die Bewohner wachsen in rasender Geschwindigkeit, Zeitungen kommen im Sekundentakt heraus, Schüler vollbringen das Abitur in zehn Minuten.  Nachdem Schnuffi Heimatkundesaft getrunken hat, findet Adolar den Grund für die Beschleunigung heraus. Mit Hilfe seiner Sauerstoffflasche gelingt es, die Beschleunigung des Planeten zu stoppen.

		FOLGE 9
	Folge 9 - Verirrt in die Urzeit (Őskorban) Diesmal stecken Adolar und Schnuffi wirklich in der Klemme. Weil Adolar die Geschwindigkeit überdreht hat, schmelzen zwei der Antriebs-Brennstäbe. Die beiden Abenteurer beschließen, zurück zur Erde zu fliegen, um ihre Weltraumrakete zu reparieren.    Als sie auf der Erde landen ist es stockfinster. Erst am nächsten Morgen stellt sich heraus, dass Adolar und Schnuffi in der Zeit zurückgereist sind: Sie befinden sich in der Urzeit. Dort gelingt es den beiden, ungesitteten Urmenschen Benimm beizubringen. Doch nur für kurze Zeit.   Am Abend wird die Sippe von 'Raudianthropen' überfallen, einer Kaste, die sich als gehobenen Urmenschen sehen und sich für eine verfeinerte Lebensart aussprechen. Adolar und Schnuffi können in letzter Minute dem Kochtopf entspringen und mit "Gulliverkli" zurück in die Gegenwart reisen.

		FOLGE 10
	Folge 10 - Planet Schlaraffenland  (Luxuria) Nach einem Streit lässt Adolar seinen treuen Gefährten Schnuffi allein auf der Erde zurück. Schnuffi entdeckt jedoch unter dem Bett die Ersatzrettungskapsel "G 4", die er mit einiger Mühe starten kann. Die Flugstrecke ist programmiert und führt Schnuffi direkt zu seinem Herrchen nach "Luxurien", einem ziemlich duften Wohlfühlplaneten, auf dem Roboter und Maschinen den Gästen jeden Wunsch erfüllen.  Der einzige Haken des Schlaraffenlandes: der Planet lässt seine Besucher nicht mehr fort. Schnuffi findet schließlich Adolar und beide versuchen, die Maschinen gegeneinander auszuspielen.

		FOLGE 11
	Folge 11 - Planet der Langeweile (Syrének bolygója) Hitzewelle über Budapest. Um der Wärme zu entgehen übernachten Adolar und Schnuffi in ihrer klimatisierten Weltraumrakete auf dem Dach. Im Schlaf stößt Schnuffi allerdings gegen den Starthebel. Das Raumschiff hebt ab und fliegt zu einem Planeten, der zum größten Teil aus Wasser besteht. Adolar kann "Gulliverkli" auf dem Meeresgrund notlanden und nimmt Kontakt mit den Bewohnern auf, die einsam in großen vasenförmigen Töpfen hausen. Sie stehen unter der Tyrannei des Sauerstoff-Wesens "Isolalie", das dafür verantwortlich ist, dass alle Einwohner einsam bleiben und sich zu langweilen haben. Adolar und Schnuffi versuchen die fischartigen Wesen zu vereinen und aus der Isolation zu befreien.

		FOLGE 12
	Folge 12 - Planet Kuriosum (Antivilág)   Ein Weltraumausflug ins Blaue endet mit einem Unfall. Durch Überhöhung der Geschwindigkeit hat sich "Gulliverkli 5" in Luft aufgelöst hat. Adolar und Schnuffi stürzen im freien Fall auf einen Planeten nieder, auf dem die Schwerkraft vertauscht ist. Einem Polizisten gelingt es Adolar und Schnuffi, die unter der Decke hängen, einzufangen. Die Suche nach einer geeigneten Rückfahrmöglichkeit wird dadurch erschwert, dass Lügen auf dem Planeten Gesetz ist. Schließlich entdeckt Schnuffi eine Falltür, die in den Himmel führt: Nach langem Sturz in die Höhe, landen die zwei schließlich im  heimatlichen Schlafzimmer. War alles nur ein Traum oder war es Wirklichkeit?

		TITELSONG
	"Spiel doch mal verrückt" - Titelsong Spiel doch mal verrückt, das ist gesund, und wenn es nicht gleich glückt, na und, das ist ein Grund, das man's auch einmal probiert, rasch die Macke geschmiert Hoch der Humor und jetzt alle im Chor... Spiel doch mal verrückt, das ist gesund, wenngleich der Schalk uns drückt und zwickt, dann geht es rund. Wir zeigen euch nun im Zeichentrick unseren weichen Tick, scheint euch was sonderbar, es ist nicht alles wahr, Wahrheit und Spinnerei wie dem auch sei... Jetzt wollen wir lachen und Blödsinn machen  jetzt gleich... Spiel doch mal verrückt - Titelsong (Format: mp3, 96 kps - mono /  1 min. 15 sec. / 0.9 MB) Zum Abspielen des Titellieds eignet sich der mp3-Player: Winamp Spiel doch mal verrückt - Titelsong als Midi-Datei

		PRODUKTIONSSTAB
	Produktionsstab Zeichentrick-Serie des Ungarischen Fernsehens, 1973 Trickgestaltung: Kollektiv der Trickfilmgruppe des Pannónia-Filmstudió Budapest Hergestellt für Magyar Televizió Länge: ca. 24 Minuten pro Folge.   Drehbuch: József Romhányi / József Nepp Produktionsleitung: Román Kunz / Sándor Gyöpös / Ágnes Szigethy Farbgestaltung: Géza Dobrányi Hintergründe: Béla Magyarkuti / Miklós Kaim Herstellungs-Team: Kálmánné Németh / Lajosné Paál / Tibor Méhl / Judit Körmöczy/ Gabriella Kanics / Béla Zsebényi / Katalin Gyöpös Zeichnungen: Jenõ Koltai / Ferenc Rófusz / Éva Apostol / Tibor Hernádi / György Rajkai / Mária Zsilli / András Szemenysi / Géza Rosta / Tamás Jónák / Andrásné Somos Dramaturgie: Klári Komlós Lektor: Judit Lehel Kamera: Mária Neményi / Csaba Nagy Ton: Péter Bársony Schnitt: Magda Hap Synchronisation: DEFA Studio für Synchronisation (heute: Johannistal Synchron) Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irén Mahlich Synchronschnitt: Renate Gericke

		AUSSTRAHLUNGSNOTIZEN
	Ausstrahlungsnotizen In den 70er Jahren tauchte "Adolars phantastische Abenteuer" zuerst mit 12 Folgen im Fernsehen der DDR auf. Später flimmerte die Trickserie auch in West-Berliner Wohnstuben. Das Regionalprogramm vom SFB (Sender Freies Berlin) übernahm die von der DEFA synchronisierte Serie. Ende der achtziger Jahre wurde die Trickserie von den Bavaria Studios neu synchronisiert, darunter auch die von der DEFA unberücksichtigte neunte Folge "Superbellum" (Der Superkampfplanet). Anders als bei der Synchronfassung für das DDR-Fernsehen hielt man sich diesmal enger an die Originalvorlage, allerdings verlor die Serie dadurch Charme und Esprit. Zudem waren Musik und Geräusche schlecht abgemischt. Unter dem Titel "Archibald, der Weltraumtrotter" wurde die Neufassung auf Tele5 im Rahmen der Kindersendung "BimBamBino" gesendet, später auf RTL um 5 Uhr früh. Im August 2000 rückte "premiere world" Archibald ins Programm. In der Neubearbeitung wurde aus Adolar "Archibald" und sein sprechende Hund Schnuffi behielt seinen ungarischen Namen "Blöki" (zu deutsch: Beller oder Kläffer). KinderKanal-Episodenführer "Adolars phantastische Abenteuer" (12 Folgen) premiere-Episodenführer "Archibald, der Weltraumtrotter" (13 Folgen) Adolar und Schnuffi wurden zuletzt gesendet vom:   2000 21.03.2000 bis 07.04.2000, Dienstag - Freitag, 14 Uhr 05 - 14 Uhr 30 im KinderKanal. 23.12.2000 bis 02.01.2001, Montag - Freitag, 8 Uhr 05 - 8 Uhr 30 im mdr. 2001 06.05.2001 bis 29.07.2001, Sonntags, 6 Uhr im KinderKanal 06.11.2001 bis 22.11.2001, Dienstag - Freitag, 7 Uhr im ORB 13.11.2001 bis 28.11.2001, Montag - Freitag, 6 Uhr im SFB1 2002 07.01.2002 bis 24.01.2002, Montag - Donnerstag, 14 Uhr im N|DR 09.02.2002 bis 13.04.2002, Samstags, 7 Uhr im KinderKanal (11 Folgen)* * Folge 6 "Der Krimi-Planet" wurde nicht ausgestrahlt 25.06.2002 bis 11.07.2002, Dienstag - Donnerstag, 15:35 - 16:00 Uhr im mdr (9 Folgen) - Zweite Dimension / Märchenplanet / Planet Schlaraffenland / Der Krimi-Planet / Planet Rapidia - Planet Rapidia / Planet Kuriosum / Der verrückte Planet / Planet der Langeweile / Musikanten 12.10.2002 bis 28.12.2002, Samstags, 9 Uhr im ORB 2003 22.02.2003 bis 29.03.2003, Samstags u. Sonntags, 8 Uhr 30 im KinderKanal* * Folge 6 "Der Krimi-Planet" wurde nicht ausgestrahlt 2004 01.03.2004 bis 16.03.2004, Montags bis Freitags, 6 Uhr im RBB 25.04.2004, 20 Uhr 20, eine Folge "Die Zweite Dimension" auf KiKa* * "Hase Cäsar präsentiert Klassiker des Kinderfernsehens" 2005 21.05. - 22.05. / 28.05 - 29.05. / 04.06 - 05.06. / 11.06. - 12.06. / 18.06 - 19.06. und 25.06.2005, jeweils Samstags u. Sonntags, 8 Uhr 30 im KinderKanal 2006 19.01. - 03.02.08 jeweils Montags bis Freitags, 6 Uhr 25 im RBB 2007 22.12.07 - 02.01.08 jeweils Montags bis Freitags, 7 Uhr 30 im MDR

		SYNCHRONISATION
	Synchronschauspieler (DEFA-Fassung)   deutsch ungarisch     Adolar Mézga Joachim Siebenschuh Attila Némethy mp3, 96kps, 03 sek, 0.05 MB Schnuffi Holger Mahlich Ottó Szabó mp3, 96kps, 08 sek, 0.09 MB Géza Mézga Helmut Müller-Lankow Endre Harkányi mp3, 96kps, 14 sek, 0.17 MB Paula Mézga Eva-Maria Bath Illona Györi mp3, 96kps, 05 sek, 0.06 MB Christa Mézga Helga Sasse Margit Földessy mp3, 96kps, 03 sek, 0.05 MB Nachbar Máris Wolfgang Lohse Nándor Tomanek mp3, 96kps, 09 sek, 0.10 MB Anmerkungen zu Synchronisation Der Familienname Mézga wird "Mähsgo" ausgesprochen (das Z ist dem deutschen "S" sehr ähnlich, es spricht sich als eine Art 'Summton', etwa so: 'ssss' ). Synchronregisseurin Irén Mahlich, gebürtige Ungarin, übernahm für die DEFA-Fassung die Aussprache des Ungarischen. Irén Mahlich (Regie) und Heinz Nitzsche (Dialoge) leben heute im Ruhestand in Berlin. Joachim Siebenschuh (Adolar) und Helga Sasse (Christa) arbeiten als Synchronsprecher. Joachim Siebenschuh sprach auf diversen Hörbüchern des DEFA-Nachfolgeunternehmens Johannisthal Synchron, das 2004 seinen Betrieb einstellte.

 

		WEITERE LINKS
	Weiterführende Links Heisser Draht ins Jenseits http://www.mezga.de.vu Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Adolars_phantastische_Abenteuer http://de.wikipedia.org/wiki/Hei%C3%9Fer_Draht_ins_Jenseits Wunschliste http://www.wunschliste.de/1631 fernsehserien.de http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=1631 Bebilderter Episodenführer http://marcoscoolworldde.h977274.serverkompetenz.net/marcoscoolworld1/adolar_guide.htm Adolar (die Band) http://www.adolarband.de

top | Heisser Draht ins Jenseits | Kontakt | Rechtshinweis

Dank für Mithilfe und Sofas: Stefan Christ, Lutz Richter, Renate Gericke, Stephan Wolf, Mario Jakob, Mischa Klemm, Torsten Zander, Frank Demon, Dietmar Senf Die kommerzielle Nutzung dieser Seite, die Weitergabe auf oder in gewerblichen Medien (Printmedien, elektronische Medien, CD-ROM, DVD usw.) ist ausdrücklich untersagt. Die Veröffentlichung auf werbefreien, privaten, öffentlich zugänglichen Homepages im Internet (gilt nicht für Foren in MSN, AOL, CompuServe oder ähnliche) ist gestattet. Fragen, Hinweise und Anregungen an: Andreas Höhne

© Andreas Höhne [Quellcode und Webgraphiken unter Zuhilfenahme von Robin Köpf / koepf.de].