FISH & ELEPHANT - JIN NIAN XIA TIAN

[Inhalt] [über den Film] [Biofilmographie] [Credits] [Fotos] [aus: Der Standard]

Inhalt
FISH AND ELEPHANT ist der erste in China gedrehte Film über die emotionale und sexuelle Beziehung zwischen zwei Frauen. Die Geschichte spielt im heutigen China und handelt von Xiao Qun und von Xiao Ling, die sich beide nach einer glücklichen Beziehung sehnen. Xiao Qun arbeitet als Elefantenwärterin im Zoo; Xiao Ling hat ein kleines Bekleidungsgeschäft. Die beiden lernen sich kennen und verlieben sich ineinander. Als Xiao Quns Mutter bei ihrer Tochter einzieht, wird das Leben der beiden frisch Verliebten ziemlich beeinträchtigt. Xiao Quns Mutter möchte unbedingt, dass ihre Tochter endlich heiratet. Sie kann sich nicht erklären, warum ihre Tochter keinen Freund hat, denn sie weiß nicht, dass sie lesbisch ist. Xiao Qun versucht zunächst, ihre Sexualität vor ihrer Mutter geheim zu halten, erzählt ihr aber schließlich doch davon. Ihre konservative Mutter ist verwirrt und fassungslos. In einer rührenden Nebenhandlung verliebt sich die Mutter in einen fünfzigjährigen warmherzigen Buchhalter, den sie ihrer Tochter als potentiellen Ehemann vorgestellt hatte - und den sie nun selbst heiratet. Von Xiao Quns Vater ist sie geschieden. Die Situation wird noch komplizierter, als Xiao Quns ehemalige Geliebte Junjun eines Tages im Zoo auftaucht und sie um Hilfe bittet. Sie hat ihren Vater getötet, der sie jahrelang sexuell missbraucht hat, und ist nun auf der Flucht vor der Polizei. Xiao Qun entschließt sich, ihrer Ex-Freundin zu helfen, auch auf die Gefahr hin, das vertrauen ihrer neuen Geliebten zu verlieren. Der Film ist ausschließlich mit Laienschauspielern besetzt.

Die Regisseurin über ihren Film
Ich wollte in meinem Film den Schmerz und die Hilflosigkeit einer Frau darstellen. Das ist der Grund dafür, dass es diesen Film gibt. In den Augen der Hauptfigur ist die Gesellschaft wie eine Mauer. Ihre Hoffnungen und Wünsche liegen jenseits dieser Mauer. Der stille Widerstand, den sie leistet, bringt ihr nur noch mehr Druck und Schmerz ein. Manche Leute sagen, FISH AND ELEPHANT sei ein Frauenfilm. Das stimmt nicht ganz: Nur die Hauptfiguren sind Frauen. Die beiden Hauptdarstellerinnen waren auch im wahren Leben ein Paar. Kurz nach Fertigstellung des Films traf ich zufällig eine von ihnen wieder und sie erzählte mir, dass sie sich getrennt hätten. Ihre Liebe jedoch wird für immer in meinem Film weiter leben... Li Vu

zurück nach oben

Nur gesehen werden darf man nicht

Die erste Begegnung der beiden Frauen verläuft derart alltäglich, dass man die zwei zu diesem Zeitpunkt kaum als Hauptdarstellerinnen wahrnimmt: Xiao Qun arbeitet als Elefantenpflegerin im Zoo, Xiao Ling als Verkäuferin in einem Kleidergeschäft. Noch haben sie nichts gemeinsam, bald teilen sie ihre Liebe zueinander. JIN NIAN XIA TIAN/FISH AND ELEPHANT heißt der erste, ausschließlich mit Laien gedrehte Spielfilm von Li Vu, der gleichzeitig als erster chinesischer Film die Liebe zwischen zwei Frauen thematisiert. Die Regisseurin nähert sich dabei ihrem Thema in beinahe dokumentarischem Stil: In ruhigen Kadrierungen vollzieht sich die vorsichtige Annäherung der Frauen, nimmt die Heimlichkeit der Beziehung parallel zum drängenden Wunsch der Mutter von Xiao Qun, ihre Tochter endlich zu verheiraten, immer stärkeren Raum ein. JIN NIAN XIA TIAN ist ein ruhiger Film, der sich in der Geschlossenheit seiner Bilder auch formal als Ausschnitt präsentiert: als Blick in eine Gesellschaft, in der vieles nicht gesehen wird, weil es nicht gesehen werden darf. Die Stimmen, die Geräusche, der Lärm von der Straße bilden hier eine Art Gegenwelt zu dieser Abgeschiedenheit, die - wie die Beziehung der Frauen - ihr eigenes Tempo hat. Was letztlich zählt, sei allein das Glücklich-Sein, erklärt Xiao Qun ihrer Mutter in einer einzigen minutenlangen Einstellung, und bei der Schilderung einer verlorenen Kindheit merkt man erst, wie lange eine Zigarettenlänge dauern kann. (...) Aus: Der Standard, Wien, 23. Oktober 2001

Biofilmographie
Li Vu wurde am 2. Dezember 1973 in einer Kleinstadt im Norden Chinas geboren. Sie studierte zunächst chinesische Literatur, bevor sie einige Zeit sehr erfolgreich als Fernsehmoderatorin arbeitete. Ab 1997 war sie als Drehbuchautorin und Regisseurin beim staatlichen chinesischen Fernsehsender CCTV tätig. Ihr erster unabhängiger Dokumentarfilm Sisters (1999) über das Schicksal eines Zwillingspaares errang internationale Beachtung, wurde jedoch in China verboten.

JIN NIAN XIA TIAN / FISH AND ELEPHANT ist ihr erster Spielfilm.

zurück nach oben

Credits

Regie: Li Vu

Land: China 2001
Produktion: Cheng Yong Productions, Beijing
Buch, Regie, Schnitt: Li Yu
Kamera: Fei Xiaoping
Ausstattung: Wang Nan
Musik: He Wei
Ton: He Wie, Dang Xu
Tonmischung: Wang Yuhong
Maske: Wang Di
Licht: Guo Weijun
Produktionsleitung: Cheng Yong.
Regieassistenz: Peng Xiaoqing, Dang Fangyong, Zhu Yongqi
Lichtassistenz: Zhang Jingkai
Produktionsassistenz: Qu Dianhai, Wu BaDgang
Produzent: Cheng Yong

Darsteller:
Pan Yi (Xiao Qun),
Shi Tau (Xiao Ling),
Zhang Qianqian (Junjun),
Zhang Jilian (Mutter),
Xi Wei (Polizist),
Yi Tao (Xiao Lings Freund),
Su Pengcheng (Mr Zhang),
Li Qing (Buchhalter),
Li Lun (Professor),
Li Xuan (Cousin)

Format: 16mm, 1:1.37, Farbe
Länge: 96 Minuten.
Sprache: Chinesisch (Mandarin).
Uraufführung: 5.9.2001, Internationales Filmfestival Venedig.
Verleih: Freunde der dt. Kinemathek, Berlin - www.fdk-berlin.de

Druckfähige Fotos: