Publikationen von Armin Bassarak

A) Wissenschaftliche Arbeiten B) Herausgeberschaft C) Übersetzungen und Nachdichtungen

A) Wissenschaftliche Arbeiten

(1975), Kritische Untersuchungen zur Türkischen Grammatik von L. B. Swift. Diplomarbeit, Berlin (unveröff. Ms.).

(1975), Präposition oder Postposition? In: Fremdsprachen 3/1975.

Mitarbeit an: Hans-Peter Vietze, Ludwig Zenker, Ingrid Warnke (1975), Rückläufiges Wörterbuch der türkischen Sprache. Leipzig, Verlag Enzyklopädie.

(1978), Sprachen der Welt: Türkisch. In: horizont Jg. 11, H. 26, Berlin, S. 28.

(1980), Rezension zu: Rudi Conrad, Studien zur Syntax und Semantik von Frage und Antwort, Berlin 1978. In: Deutsche Literaturzeitung, Jahrgang 101, Heft 5, S. 359-362, Berlin.

(1980), Zu einigen methodologischen Problemen bei der Gewinnung eines linguistisch anwendbaren Tätigkeitsbegriffes. Vortrag beim Lehrgang für sprachwissenschaftliche Nachwuchskader in Lubmin (unveröff.).

(1981), Handlungen und Operationen in der sprachlichen Kommunikation. Vortrag beim "Tag des jungen Wissenschaftlers" im Zentralinstitut für Sprachwissenschaft 1981 (unveröff.).

(1981), Rezension zu: Gisbert Keseling, Sprache als Abbild und Werkzeug, Köln 1979. In: Deutsche Literaturzeitung, Jahrgang 102, Heft 5/6, S. 414-417, Berlin.

(1982), Die türkische Sprachreform und ihre Bedeutung für die Lexikografie. Zusammen mit S. Petrova. In: asien, afrika, lateinamerika, Band 10, Heft 6, S. 1005-1012, Berlin.

(1983), Bericht über die Arbeitstagung "Ebenen der Textstruktur". In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Band 36, Heft 5, S. 622-623, Berlin.

(1984), Rezension zu: Georg Meggle, Grundbegriffe der Kommunikation, Berlin, New York 1981. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Band 37, Heft 6, S. 746-747, Berlin.

(1984), Grammatische und handlungstheoretische Untersuchungen an Parenthesen. Unveröff. Dissertation, Berlin.

(1985), Zu einigen Problemen ein- und zweisprachiger türkischer Wörterbücher. Zusammen mit S. Petrova. In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Tomus XXXIX, Heft 2-3, S. 243-253, Budapest.

(1985), Zu den Beziehungen zwischen Parenthesen und ihren Trägersätzen. In: ZPSK, Band 38, Heft 4, S. 368-375, Berlin.

(1985), Zur Abgrenzung zwischen Flexion und Derivation (anhand türkischer Verbformen), Linguistische Studien des ZISW der AdW der DDR, A 126, S. 1-50, Berlin.

(1986), Zur Grammatikalisierung der Zahligkeit im Türkischen, Linguistische Studien des ZISW der AdW der DDR, A 148, S. 9-14, Berlin.

(1987), Parenthesen als illokutive Handlungen. in: W. Motsch (Hg.), Satz, Text, sprachliche Handlung (studia grammatica XXV), S. 163-178, Berlin.

(1987), Numeralität und Transnumeralität im Türkischen, Linguistische Studien des ZISW der AdW der DDR, A 156, S. 1-32, Berlin.

(im Druck ??), Est-ce que l'iconisme est-il le principe le plus important de la morphologie naturaliste? Evidences turques pour un deuxième principe important. Beitrag zum Ikonismus-Workshop der 8. International Conference on Historical Linguistics 1987 in Lille.

(1988), Morphologisierungstendenzen im Türkischen, in: 2. Jenaer Semantik-Syntax-Symposium, Wissenschaftliche Beiträge der Friedrich-Schiller-Universität Jena, S. 222-233, Jena.

(1988) Morphologisierungstendenzen im Türkischen, in: Linguistische Studien des ZISW der AdW der DDR, A 188, S. 1-13, Berlin.

(1988), Zur Natürlichkeit türkischer Tempusformen, in: Linguistische Studien des ZISW der AdW der DDR, A 188, S. 14-22, Berlin.

(1989), Rezension zu: Herbert Jansky, Lehrbuch der türkischen Sprache, 11. Auflage, überarbeitet und erweitert von Angelika Landmann, Wiesbaden 1986, Harrassowitz, in: ZPSK, Bd. 42, Heft 5, S. 678-679, Berlin.

(1990), Wer sind die "Bulgaren islamischen Glaubens"? Ansichten eines DDR-Turkologen. In: horizont Jg. 23, H. 1, Berlin, S. 28.

(1990), Rezension zu: Tezcan, Nuran, Elementarwortschatz Türkisch-Deutsch. Wiesbaden: Harrassowitz 1988. Turkologie und Türkeikunde, hrsg. von K. Kreiser, 1., In: OLZ 85/4, Spalte 456-458.

(1990), Morphologization Tendencies in Turkish. In: Werner Bahner, Joachim Schildt, Dieter Viehweger (eds.), Akten des XIV. Internationalen Linguistenkongresses, Berlin, 10. August - 15. August 1987, Band I, S. 574-576, Akademie-Verlag Berlin.

und Ulrike Mende (1990), Phonologische oder morphologische Regeln? In: Linguistische Studien des ZISW, A 208, S. 5-15, Berlin.

(1990), Zum Einfluß der Flexionsmorphologie auf das Verhältnis von Reihenfolge und Hierarchie im Türkischen. In: Bernt Brendemoen (ed.), Proceedings from the 32nd Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Oslo, June 12-16, 1989, Altaica Osloensia, Universitetsforlaget, S. 15-22, Oslo.

(1991), Zum typologischen Status quo des Ungarischen und Türkischen. In: Norbert Boretzky, Werner Enninger, Benedikt Jeßing, Thomas Stolz (HGG), Sprachwandel und seine Prinzipien. Beiträge zum 8. Bochum-Essener Kolloquium über "Sprachwandel und seine Prinzipien" vom 19.10. - 21.10.1990 an der Ruhruniversität Bochum, Universitätsverlag Brockmeyer, S. 182-192.

(1991), Rezension zu: Doerfer, Gerhard: Grundwort und Sprachmischung: Eine Untersuchung an Hand von Körperteilbezeichnungen. Stuttgart: Steiner-Verlag Wiesbaden 1988. VIII, 313 S. = Münchner Ostasiatische Studien, hrsg. von W. Bauer, H. Franke, W. Naumann, H. Schmidt-Glintzer, 47. In: OLZ 86/5-6, Spalte 547-549.

(1991), Systemdefinierende Struktureigenschaften der uigurischen und türkischen Substantivflexion - eine diachrone typologisch-konfrontative Betrachtung. In: Benedikt Jeßing (Hg.), Prinzipien des Sprachwandels, ProPrinS-Arbeitspapier Nr. 5, Essen, S. 27-32.

(1992), Zur Natürlichkeit türkischer Tempusformen. In: ZPSK, Band 45, Heft 1, S. 68-72.

(1992), Neue Überlegungen zur Kategorienmarkiertheit türkischer Tempora. In: Jürgen Erfurt, Benedikt Jeßing, Matthias Perl (HGG), Prinzipien des Sprachwandels. I. Vorbereitung. Beiträge zum Leipziger Symposium des Projekts "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPRINS) vom 24.-26.10.1991 an der Universität Leipzig (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung; Bd. 16), Bochum, Brockmeyer, S. 239-248.

(1992), Grammatikalisierungsphänomene im Türkischen und Ungarischen. In: G. Bethlenfalvy, A. Birtalan, A. Sárközi, J. Vinkovics (eds.), Altaic Religious Beliefs and Practices, Budapest, S. 25-30.

(1993), Zum Charakter morphonologischer Klassenbildungen (am Beispiel der Vokalharmonie im Türkischen). In: Barbara Kellner-Heinkele (Hg.), Altaica Berolinensia. The concept of sovereignty in the altaic world. Permanent International Altaistic Conference, 34th Meeting, Berlin 21-26 July, 1991, S. 1-10.

(1994), Über den Wandel von Normen und Varietäten. Glottopolitisch initiierter Wandel am Beispiel der türkischen Sprachreform. Eine Fallstudie. In: Benedikt Jeßing (Hg.), Sprachdynamik. Auf dem Wege zu einer Typologie sprachlichen Wandels. Aus dem Projekt "Prinzipien des Sprachwandels", Berlin/Bochum/Essen/ Leipzig. Gefördert durch die Volkswagenstiftung. Band V: Jürgen Erfurt, Glottopolitisch iniitierter Sprachwandel, unter Mitarbeit von Armin Bassarak und Katrin Kaiser, S. 64-72.

(1996), On Turkish Vowel Harmony. In: Rona, Bengisu (ed.), Current Issues in Turkish Linguistics. Proceedings of the Fifth International Conference on Turkish Linguistics. School of Oriental and African Studies, 15-17 August, 1990, Volume 1, Hitit Yayınevi, Ankara. p. 23-27.

(1996), On the grammatical status of Turkish clitics. In: Konrot, Ahmet (ed.), Modern Studies in Turkish Linguistics. Proceedings of the 6th international conference on turkish linguistics, 12-14 august 1992, Anadolu University, Eskişehir, Türkiye. p. 291-301.

(1996), Mehrwortlexeme. In: Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Uluslararası Türk Dili Kongresi 1988, Türk Dil Kurumu Yayınları: 655, Ankara, S. 451-455.

(1996), Zur Grammatikalisierung einiger aspekto-temporaler Verbalkategorien im heutigen Türkischen. In: Études mongoles et sibériennes, Cahier 27, Paris. Actes de la 37e P.I.A.C. Conférence internationale permanente des études altaiques. Chantilly, 20-24 juin 1994. Textes rassemblés par Marie-Dominique EVEN. p. 151-157.

(1997), Türkische Klitika zwischen Morphologie und Syntax. In: Barbara Kellner-Heinkele, Peter Zieme (Hg.), Studia Ottomanica. Festgabe für György Hazai zum 65. Geburtstag. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Band 47. Wiesbaden, Harrassowitz. S. 1-12.

(1997), On the position of the question marker in Turkish (An integrated model of Turkish inflection revised). In: Proceedings of the VIIIth International Conference on Turkish Linguistics, August 7-9, 1996, Ankara: 183-190.

(1997), Zu einigen Kombinationsbeschränkungen türkischer Verbsuffixe. In: Berta, Árpád (ed.), Historical and linguistic interaction between Inner-Asia and Europe. Proceedings of the 39th Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Szeged, Hungary: June 16-21, 1996. 43-56.

(1997), Türkçe zaman kiplerinin doğallık dereceleri. In: Türk Dili Araştırmaları Yıllığı, BELLETEN 1995, Ankara. TDKY: 634, 31-36.

(1997), New considerations about the Turkish -DIR suffix. In: International Journal of Central Asian Studies. Seoul. Vol. 2/1997. p. 114-126.

(1998), Suffixpositionen nach türkischen Verbwurzeln und Substantiven. In: Nurettin Demir und Erika Taube (Hg.), Turkologie heute - Tradition und Perspektive. Materialien der dritten Deutschen Turkologen-Konferenz, Leipzig, 4.-7. Oktober 1994. Wiesbaden, Harrassowitz, 7-16.

(1998), Functional categories in Turkish - remarks on the interaction between morphology and syntax. In: Johanson, Lars in cooperation with Eva Agnes Csato, Vanessa Locke, Astrid Menz and Dorothea Winterling (eds.): The Mainz Meeting. Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics August 3-6, 1994. (Turcologica 32) Wiesbaden: Harrassowitz. 1998. p. 45-56.

(1998), Fusionierende Züge des Türkei-Türkischen, in: Angelika Neuwirth (Hg.), Istanbuler Almanach 2, Istanbul, S. 84.

(2000), On some fusional features in Turkish. In: Aslı Göksel and Celia Kerslake (eds.), Studies on Turkish and Turkic Languages. Proceedings of the Ninth International Conference on Turkish Linguistics, Lincoln College, Oxford, August 12-14, 1998. Wiesbaden: Harrassowitz. Turcologica 46. S. 35-40.

(2000), Mitarbeit an: Hayrettin Seyhan, Lese- und Übungsbuch Türkisch mit Vokabular und Erläuterungen. Norderstedt, Libri - Books on Demand. ISBN 3-8311-1044-1.
(2000), Redaktion der Sparte "Sprache". In: György Hazai, Barbara Kellner-Heinkele, Andreas Tietze (Hg.), Turkologischer Anzeiger (TA 24), Wien, Selbstverlag des Instituts für Orientalistik. ISSN 0084-0076. S. 41-59.
(2001), Mitarbeit am französischen Dokumentenanhang von: Ursula Püschel (Hg.), "Die Welt umwälzen - denn darauf läufts hinaus". Der Briefwechsel zwischen Bettina von Arnim und Friedrich Wilhelm IV. ISBN 3-89528-312-6, Aisthesis Verlag Bielefeld.
(2003), Kontakte zur USA-Friedensbewegung. Zusammen mit Ralf Langner. In: Rath International 03/2003, S. 29 f. (Artikel nicht namentlich gezeichnet).
und Gerd Jendraschek (2005), Skizze der türkischen Morphologie. In: G. Booij, Chr. Lehmann, J. Mugdan (Hg.), Ein Handbuch zur Flexion und Wortbildung, Berlin, New York. S. 1358-1366.
(2006), Neue Möglichkeiten der Recherche turkologischer Fachliteratur. In: Turkologie für das 21. Jahrhundert, Herausforderungen zwischen Tradition und Moderne : Materialien der Vierten Deutschen Turkologen-Konferenz, Hamburg, 15. - 18. März 1999 / hrsg. von Hendrik Fenz und Petra Kappert. - Wiesbaden : Harrassowitz, 309 S. (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica ; Bd. 70), S. 21-29. ISBN 978-3-447-05435-5.
(2007) Mitarbeit an: Seyhan, Hayrettin: Lese- und Übungsbuch Türkisch : mit Vokabeln und Erläuterungen. Hamburg, Buske, 200 S. ISBN 978-3-87548-464-9.

B) Herausgeberschaft

Istanbuler Almanach 1 (1997), Orient-Institut der DMG Beirut, Istanbul, hrsg. zusammen mit Angelika Neuwirth.
Der Istanbuler Almanach, von dem inzwischen Nr. 5 (2001) erschienen ist, kann vom Verlag Hans Schiler bezogen werden.
Dreßler, Markus (1997), Vom Ulu Önder zum Mehdi - Zur Darstellung Mustafa Kemals in den alevitischen Zeitschriften Cem und Nefes. Praktikumsbericht von 1996. Pera-Blätter Nr. 7, Istanbul, hrsg. zus. mit Angelika Neuwirth (ebenso wie die Pera-Blätter 8-15).
Berger, Albrecht (1997), Minderheiten und Ausländer im byzantinischen Konstantinopel. Vortrag im Goethe-Institut Istanbul am 7. Mai 1996. Pera-Blätter Nr. 8, Istanbul.
Dalitz, Renée (1997), The Sewing Machine and the Car. A Critical Introduction to Western Feminist Theories of Knowledge. Vortrag in der Kadın Eserleri Kütüphanesi am 8. November 1995. Pera-Blätter Nr. 9, Istanbul (vergriffen).
Pusch, Barbara (1997), Die Umweltdiskussion bei muslimischen Intellektuellen und radikalen Grünen in der Türkei. Vortrag am 5. Juni 1996. Pera-Blätter Nr. 10, Istanbul.
Pfeiffer, Judith (1997), Twelver Shiism as State-religion in Mongol Iran: An Abortive Attempt, Recorded and Remembered. Vortrag am 20. November 1996. Pera-Blätter Nr. 11, Istanbul.
Wild, Stefan (1997), Türken, Araber und Deutsche. Bemerkungen zur Entstehung und Bewertung von Vökerfreundschaften. Festvortrag in Istanbul im Herbst 1991 anläßlich des 30-jährigen Bestehens des Orient-Instituts (Deutsch-türkische Ausgabe). Pera-Blätter Nr. 12, Istanbul.
Buchner, Roswitha (1997), Die Photographenfirma Sebah & Joaillier. Das Bild Istanbuls im 19. Jahrhundert. Vortrag am 12. März 1997. Pera-Blätter Nr. 13, Istanbul.
Istanbul-Miniaturen (1997), Zusammengestellt und übersetzt von Klaus-Detlev Wannig. Türkisch-deutsche Ausgabe anläßlich des 10-jährigen Bestehens der Abteilung Istanbul des Orient-Instituts der DMG. Pera-Blätter Nr. 14, Istanbul.
Lier, Thomas, Holger Preißler und Gudrun Schubert (1997), Hellmut Ritter und die DMG in Istanbul. Herausgegeben anläßlich des 10-jährigen Bestehens der Abteilung Istanbul des Orient-Instituts der DMG. Pera-Blätter Nr. 15, Istanbul.

C) Übersetzungen und Nachdichtungen

Nâzım Hikmet, Festivaltagebuch. In: FORUM 1973/6, Berlin, S. 12.
Arroyo, Gonzalo (1974), Der Putsch und die Kirchen in Chile. Hrsg. u. mit e. Nachw. von Heinrich Werner. [Die Übers. aus d. Franz. besorgte Armin Bassarak]. Mainz : Stimme-Verlag, 76 S.
Panorama DDR (Hg.), Demokratik Alman Cumhuriyeti Kendisini Tanıtıyor (=türkische Fassung von "Die DDR stellt sich vor"), Dresden: Verlag Zeit im Bild (1979), 336 S.
Kutlar, Onat, Drei Erzählungen: Das Dach, Die Katzen, Aschvögel (1982). In: Erkundungen : 9 türkische Erzähler / hrsg. u. mit e. Nachwort versehen von Füruzan. [Aus d. Türkischen von Armin Bassarak ...]. Berlin : Verl. Volk u. Welt, S. 186-212.

Zurück